https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2577 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080307-7e5902dd.jpg No 5430 Katharina Kowarczyk Weißes Papier? Nein, lieber grün. Und Sonne. Viel Sonne. Stille? Nein, doch lieber Vögel und Bachlauf-Geplätscher. Und manchmal die U-Bahn in Großstadt-Manier. Manchmal die kurwaeske Sprachwelt der Polen nebenan. Fokus? Unbedingt, doch in der Erde wühlend wühlt es sich bisweilen effektiver nach dem richtigen Wort. Und ein gestutzter Rasen stutzt den Text gleich mit. Katharina Kowarczyk https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2578 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080314-c043d91c.jpg No 5509 Ulrich Koch Gartenhaus, Pfullingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2579 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080320-f852732e.jpg No 5556 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2580 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080329-f3d6e2c8.jpg No 5577 Helmut Leinung Hausgarten, Frankfurt(Oder) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2581 2014-08-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/12/20140812092841-e1aab2bd.jpg 10 Tage Lampertheim Sprechen über Kunst und Belichtungszeit: Friedrich Hackstein sowie seine Gäste Tomas und Przemek Zajfert (von links) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2582 2014-08-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/12/20140812101147-61e626ce.jpg Magische Momente, Kunstgedanken und eine Brise Meer Foto: Alex Sorokin https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2583 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113644-96fb7a11.jpg No 1668 Christophe 1. Versuch https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2584 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113649-56beb3d0.jpg No 4494 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2585 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113656-084a3477.jpg No 5035 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2586 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113701-d25a11f0.jpg No 5354 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2587 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113707-7e64ebc6.jpg No 5389 Carina Bertram Reichenau, Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2588 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113713-560f355c.jpg No 5406 Anja Wutej Welche Übersetzerin/welcher Übersetzer kennt das nicht? Die Augen werden müde und trocken, der Computer strahlt ihnen erbarmungslos entgegen. Man beschäftigt sich schon seit endlosen Minuten, sogar Stunden, mit einem Übersetzungsproblem, bei dem man einfach auf keinen grünen Zweig kommt. Oder man kommt zwar auf einen, der dann aber überraschenderweise abbricht. Dann macht es endlich „klick“ (nein, es ist nicht der Zweig) und man weiß, was zu tun ist. Aufstehen, die Balkontür aufmachen und sich eine grüne Pause gönnen. Raus ins Grüne, ein bisschen Farbe schadet nie. Dann geht alles viel leichter und schneller. Und auch die Augen freuen sich. Anja Wutej Dvomim, da obstaja prevajalka/prevajalec, ki tega ne pozna. Oči postajajo utrujene in suhe, računalnik jim neizprosno seva naproti. Minevajo neskončne minute, celo ure, in še vedno se ukvarjaš s prevajalskim problemom ter nikakor ne prideš na zeleno vejo. Ali pa morda prideš na kakšno, vendar se ta nenadoma odlomi. Nato ti naenkrat naredi „klik“ (ne, tokrat ni veja) v glavi in končno veš, kaj moraš storiti. Vstati, odpreti balkonska vrata in si privoščiti zelen premor. Ven v naravo, nekoliko barve nikdar ne škodi. Potem bo tudi vse ostalo lažje in hitreje steklo. Pa še oči bodo hvaležne. (Aus dem Slowenischen von Anja Wutej) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2589 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113720-c7b662f1.jpg No 5451 Irena Smodiš Še kar nemirna od tradicionalnega teka po železniških tleh, od lovljenja tistega pravega perona, mojega vagona, sedem in opazujem okolico. Kar nekaj časa mine, preden se telo umiri. Preučujem novo okolje, počasi se lahko posvetim potovanju. Kadar je potovanje dovolj dolgo, da mi je do tega stanja dano priti, me vedno znova preseneti, s kakšno lahkoto se tresaje in zibaje uspem zatopiti v svoje misli, za katere mi na trdnih tleh vedno nekako zmanjkuje časa in energije. Ta novi, temporalni svet, ki s svojimi dražljaji vabi k opazovanju, preučevanju in raziskovanju, pa hkrati tudi ustvarja edinstveno okolje, ki me navdaja z občutkom miru in zadovoljstva. Nahajam se v počasnem in varnem gibanju proti nekemu cilju, zdi se, da bo pot trajala večno. Takšno izhodišče mi omogoča voljo do dela. Iz prtljage izbrskam knjigo, ki se ji zdaj lahko končno v miru posvetim. Potovanje z vlakom se danes zdi že prav preromantizirano, a vendar razumem, zakaj. Tudi meni se zdi neizčrpen vir zgodb, doživljajev in utripov, domišljije, ne nazadnje pa tudi naš projekt povezujem z železnicami. Branje prvih strani knjige, ki sem jo prevajala. Prva vožnja s spalnikom na poti v Krakov. Spoznavanje kolegov in kolegic, prijateljev in prijateljic, ure in ure pogovorov o nastalih in nastajajočih delih. Seveda pa tudi marsikatera anekdota, ki naj za enkrat ostane prihranjena za kakšno drugo priložnost. Zdi se, da z vsako postajo prodiram globlje proti neznanemu. Vsaka nova postaja nudi nov pogled in vpogled v novo neznanko. Vsakič, ko se vračam domov, ko se vračam v moje, v znano, odkrivam nove plasti, odkrivam novo v starem. Tirnice vodijo zdaj nazaj, v moje majceno središče. Vsakič obogatena, vsakič željna po še. Irena Smodiš Noch ganz außer Atem von dem üblichen Gerenne über den Bahnhof, der Suche nach dem richtigen Bahnsteig und meinem Wagen, sitze ich da und betrachte die Umgebung. Bis sich mein Körper beruhigt, dauert es eine Weile. Ich erkunde mein neues Umfeld, so langsam kann ich mich auf die Reise einstellen. Wenn die Reise lang genug ist, um diesen Zustand zu erreichen, überrascht es mich immer wieder, mit was für einer Leichtigkeit ich mich durch das Rütteln und Schaukeln in meine Gedanken versenken kann, für die mir, wenn ich festen Boden unter den Füßen habe, immer Zeit und Energie fehlen. Diese neue, temporäre Welt verführt zu genauer Beobachtung, Erkundung und Erforschung und schafft zugleich eine einzigartige Umgebung, die mich mit einem Gefühl von Frieden und Behaglichkeit erfüllt. Ich bewege mich langsam und sicher auf ein Ziel zu, die Reise scheint endlos zu sein. Ideale Voraussetzungen, um zu arbeiten. Ich krame in meinem Gepäck nach einem Buch, dem ich mich jetzt endlich in Ruhe widmen kann. Vielleicht werden Bahnreisen heutzutage etwas zu sehr romantisiert, aber ich kann gut verstehen, warum das so ist. Auch für mich sind sie eine schier unerschöpfliche Quelle an Geschichten, Erlebnissen und Einfällen, nicht zuletzt ist auch unser Projekt für mich mit der Eisenbahn verbunden. Die ersten Seiten des Buches, das ich übersetzt habe. Meine erste Nachtzugreise nach Krakau. Neue Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunde, stundenlange Gespräche über Entstandenes und Entstehendes. Und natürlich so manche Anekdote, die ich jetzt für eine andere Gelegenheit aufhebe. Mit jeder Station scheine ich tiefer in Unbekanntes vorzudringen. Jede neue Station bietet neue Blicke und Einblicke in neues Unbekanntes. Jedes Mal, wenn ich nach Hause zurückkomme, in meine eigene, vertraute Umgebung, entdecke ich neue Schichten, entdecke ich Neues im Alten. Die Schienen führen mich nun zurück, zurück in mein winziges Zentrum. Jedes Mal bereichert, jedes Mal hungrig nach mehr. (Aus dem Slowenischen von Lydia Nagel) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2590 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113725-631ec88f.jpg No 5680 Sabine Gärtling Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2591 2014-08-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/19/20140819113731-a9fffa32.jpg No 5686 Birgit Eder o.T. Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2592 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163421-a6830971.jpg No 5196 C. ART Sommer im Odenwald, Bensheim https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2593 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163430-290fc31a.jpg No 5271/1 Tanja Ulmer Times Square, New York City https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2594 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163435-4cfb1c28.jpg No 5271/2 Tanja Ulmer Golden Gate Bridge, San Francisco https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2595 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163440-7b1436cf.jpg No 5291 ROGG Dietmar Pool-Day, Tübingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2596 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163446-0339b939.jpg No 5359 Mykola Lipisivitskyi Від самого початку сучасний світ живе за рахунок прогресу і технічного розвитку. Цілі покоління технічних досягнень і приладів змінюють одне одного набагато швидше, ніж людські покоління, які вже звикли до безперервного і строкатого мерехтіння технічних винаходів, які мають полегшити життя людей. Ідея обмеження людини до рівня певного приладу, який може функціонувати з більшою або меншою ефективністю, все ще дрімає в заплутаних думках прихильників модернізації людського суспільства. У багатьох випадках замість людини певні функції може набагато швидше і точніше виконувати відповідний прилад. Проте глибинне коріння гуманності, котре сягає у далекі епохи, не втрачає свого значення навіть сьогодні. Певні інструменти, які і надалі можуть використовуватися лише людьми, але вважаються застарілими на сьогоднішній день, наприклад, камера обскура надають людській культурі цілком іншого, певною мірою позачасового виміру і ніби уповільнюють наш темп життя. Також переклад належить до таких незамінних видів людської діяльності, які створюють передумови для існування культури взагалі. Моя камера обскура чекала понад 7 днів, аби зробити одну єдину світлину. Приблизно стільки ж тривала моя робота над перекладом з німецької мови українською одного невеличкого уривку з роману. І з величезним захватом і подивом, який, напевно, викликали у людей вдало зроблені світлини камери обскура кілька століть тому назад, я й сьогодні вдивляюсь у кожне речення вдалого перекладу майстрів чи й навіть магів літературного перекладу, які чаклують над перенесенням незвіданих світів ідей і речей з однієї мови в іншу. Микола Ліпісівіцький Die moderne Welt lebt zeit ihres Bestehens von Fortschritt und Technisierung. Die Generationen von technischen Einrichtungen und Geräten wechseln einander viel schneller als menschliche Generationen, die sich schon an das fortwährende und bunte Auf- und Abflimmern von technischen Erfindungen gewöhnt haben, welche das menschliche Leben leichter machen sollen. Die Idee von der Nivelierung des Menschen auf die Ebene eines mehr oder weniger effizient funktionierenden Gerätes schlummert nach wie vor in den verwickelten Gedankengängen der Modernisierung der menschlichen Gesellschaft. In vielen Fällen kann anstelle des Menschen ein entsprechendes Gerät bestimmte Funktionen schneller und genauer ausüben. Aber die tief greifenden Wurzeln der Humanität, die in die weit entfernten Epochen zurückreichen, sind trotzdem auch heute noch von Bedeutung. Bestimmte Werkzeuge, die nach wie vor nur vom Menschen benutzt werden können, aber auch die heute veraltend wirkenden technischen Vorrichtungen wie Camera Obscura oder Schwarzlochkamera verleihen eine ganz andere, gewissermaßen überzeitliche Dimension der menschlichen Kultur und entschleunigen gleichsam unser Lebenstempo. Auch die Übersetzung gehört zu den nicht ersetzbaren menschlichen Tätigkeiten, die die Existenz der ganzen Kultur erst ermöglichen. Meine Schwarzlochkamera wartete über 7 Tage auf eine einzige Aufnahme. Ungefähr so lange dauerte meine Arbeit an der Übersetzung eines kleinen Romanauszugs aus dem Deutschen ins Ukrainische. Und mit einer entzückenden Bewunderung, die wohl vor mehreren Jahrhunderten die gelungenen Aufnahmen der Camera Obscura bei Menschen hervorrufen haben, betrachte ich auch heute jede gut gelungene Übertragung von den Meistern oder sogar Magiern der literarischen Übersetzung, die fremde Ideen- und Gegenstandswelten aus der einen in eine andere Sprache hinüberzaubern. (Aus dem Ukrainischen von Mykola Lipisivitskyi) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2597 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163452-b33c7b70.jpg No 5388 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2598 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163458-fb68b6b5.jpg No 5424 Nina Hawrylow Nein, ein Grab ist das nicht. Ich weiß, es sieht ein bisschen nach Kreuz aus. Eigentlich sind es aber nur drei morsche Zaunpfähle, die ich halbwegs stabil aufgestellt habe, damit das Schild darauf auch sieben Tage ruhig steht, und auf den Querbalken habe ich mit Edding einen österreichischen Ortsnamen in kyrillischen Buchstaben geschrieben. Danach wollte ich darüber schreiben, was das Ganze für mich mit dem Übersetzen zu tun hat. Und eigentlich ging es um das Schild. Nun sieht es aber aus wie ein altes Grabkreuz. Vielleicht sollte ich diesen Wink nicht übergehen. Was könnte ein Grab also mit meinen Übersetzungen zu tun haben? Es könnte eine Anspielung auf das Grab meines Großvaters sein, der im weitesten Sinne der Grund für meine ersten Übersetzungsversuche war. Mein Großvater war Ukrainer. Ich übersetze nicht um des Übersetzens willen, also nicht, weil ich diese Tätigkeit besonders mag. Ich mag das Ergebnis. Bevor ich mich für das Studium der Ukrainistik eingeschrieben habe, war ich nie in der Ukraine gewesen oder hatte ein Wort Ukrainisch gehört. Ich war mir nicht einmal sicher, ob es ukrainische Websites gab, und hatte keine Ahnung, wie ich danach suchen sollte. Als ich nach und nach die Sprache lernte und mir damit diese neue Welt erschloss, die sich plötzlich auftat, bewegte ich mich immer weiter von meiner bisherigen Umgebung weg. Ich stand mit einem Fuß noch in Österreich, bei meiner Familie und meinen Freunden, mit dem anderen schon in der Ukraine und ich merkte, wie ich langsam auch den zweiten Fuß nachzuziehen begann und mich ganz von Daheim zu lösen drohte. Das wollte ich nicht. Um eine neue Verbindung zwischen diesen beiden „Welten“ für mich zu schaffen, fing ich mit dem Übersetzen an. In der Ferne war mir eine Gestalt aufgefallen, die sich später als Übersetzung vorstellte. Langsam war ich auf sie zugegangen, ich hatte ja keine Ahnung davon gehabt, war etwas unsicher und skeptisch gewesen, vor allem mir selbst gegenüber. Es hatte so ausgesehen, als würde diese Gestalt mit etwas winken, um auf sich aufmerksam zu machen und sich als Lösung meines Dilemmas anzubieten. Um das Foto nicht aus dem Blick zu verlieren, sagen wir, es war ein Zaunpfahl. Nina Hawrylow Ні, це не могила. Я знаю, що це трохи схоже на хрест. Але то лише три трухляві стовпи для огорожі, які я поставила більш-менш стабільно, для того щоб табличка змогла простояти на них сім днів, а на поперечному стовпі написала назву австрійського містечка кирилицею. Я ще планувала написати, що тут спільного з перекладом, але зрештою вийшло більше про табличку. Це виглядає як старий надгробок. Можливо, не варто залишати поза увагою цей образ. Отже, що спільного він може мати з моїми перекладами? Це може бути натяк на надгробок мого діда, який, в найширшому значенні, був причиною моїх перших перекладацьких спроб. Мій дід був українцем. Я перекладаю, не тому що люблю перекладати, не тому, що мені подобається процес. Мені подобається результат. До того, як я розпочала студіювати україністику, я ніколи не була в Україні і не чула жодного слова українською. Я навіть не була впевнена, чи існують українські сайти, і не мала жодного уявлення, як їх шукати. Я вчила мову і так освоювала цей новий світ, який раптом відкрився для мене, і рухалася все далі від звичного для мене середовища. Однією ногою я ще стояла в Австрії, біля родини та друзів, а іншою – вже в Україні. Я помітила, як моя друга нога теж тягнеться туди і це загрожує моїм повним віддаленням від Батьківщини, чого я не хотіла. Для того, щоб поєднати для себе ці два «світи», я почала перекладати. Вдалині я побачила постать, яка представилася перекладом. Я повільно наблизилася до неї, не маючи жодного уявлення, була невпевнена і скептично налаштована, в першу чергу до себе. Вона, щоб привернути мою увагу, помахала рукою і представилася вирішенням моєї дилеми. Щоб не втратити фото зовсім з поля зору, скажемо, що це були стовпчики для огорожі. (Переклад Олі Кравчук) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2599 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163505-7e5a5ec0.jpg No 5428 Constanze Aka Als Kind versuchte ich manchmal, mir eine Farbe vorzustellen, die es nicht gibt. Mit zugekniffenen Augen sah ich dann eine regelrechte Farbexplosion: Blaue Streifen, grüne Ringe, pinke Blitze knallten über die Umrisse dessen, was ich einen Moment davor mit offenen Augen gesehen hatte. Spaß machte das, nur die Farbtöne, die kannte ich trotzdem schon. Mir wollte nicht einmal einfallen, wie man so eine unsichtbare Farbe hätte nennen können. Rot, grün, blau, unsichtbar? Ich konnte sie weder sehen noch benennen und trotzdem wusste ich, dass es sie geben müsste, diese andere Farbe. Beim Übersetzen kommt es mir manchmal so vor, als sei ich wieder auf der Suche nach einer Farbe, die so unsichtbar ist, dass man sie fast schon greifen kann. Denn beim Übersetzen begebe ich mich nicht nur auf die Suche nach dem Sinn eines Texts. Ich möchte vielmehr das Etwas erfassen, das den Text anders und schön, befremdlich und lesenswert macht. Wenn mir das gelungen ist, dann begebe ich mich auf die Suche nach dem passenden Wort, dem richtigen Klang, der gewissen Nuance. Ich möchte dem Text in meiner Sprache den richtigen Ton geben, einen Ton, der vorher nur schwer vorstellbar gewesen wäre. Ich bin kein Autor. Ich schaffe keine neuen Welten, erfinde keine Farben. Aber ich kann ein Bild malen, das man vorher nicht gesehen hat, und eine Stimme erklingen lassen, die man vorher nicht gehört hat. Constanze Aka Дитиною я часом намагалася уявити собі колір, якого насправді не існує. Щойно зажмурившись, перед моїми очима з’являвся справжнісінький вибух фарб: блакитні смуги, зелені кола й рожеві спалахи вривалися в обриси картини, побаченої кілька секунд тому. Це було надзвичайно потішно, але неіснуючого кольору мені так і не вдалося побачити. Навіть підходящого імені для нього я ніяк не могла вигадати. Червоний, зелений, синій, невидимий? Хоч я не могла його ані побачити, ані назвати, я все ж знала, що він існує, цей інший колір. Перекладаючи, я знову маю відчуття, ніби шукаю колір, такий невидимий, що його майже можна впіймати. Бо, перекладаючи, я не лише шукаю сутність тексту, я прагну вловити щось, що робить текст таким особливим, красивим, незвичним і цікавим. Щойно мені це вдається, я вирушаю у пошуки потрібного слова, правильного звучання, таких важливих тонкощів. Перекладаючи текст на мою рідну мову, я прагну надати йому правильного відтінку, який раніше годі було й уявити. Я – не письменниця. Я не створюю нові світи, не винаходжу кольори. Проте я можу малювати картину, небачену раніше, й дозволити звучати голосу, який ніхто ніколи не чув. (Aus dem Deutschen von Olha-Daryna Drachuk) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2600 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163510-abae6606.jpg No 5511 Moor Bachweg Oftringen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2601 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163515-69c67f79.jpg No 5588 Bernhard Hagedron Eine Woche Thiersee (A) Frankfurt (Oder) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2602 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163519-fc7b7fc2.jpg No 5819 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2603 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163649-20c53a2b.jpg No 2228 Katharina Gemein Gartenfest, Oberwinter https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2604 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163726-f9ae4c0f.jpg No 2235 Sabine Schrott Garten in Waldsassen, Mitterteicher Straße https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2605 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163731-b3c5e754.jpg No 2387 Sabine Schrott Waldsassen, Mitterteicher Straße, Elternhaus https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2606 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163737-c9cc4847.jpg No 3931 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2607 2014-08-27 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/27/20140827163742-4d85a451.jpg No 4662 Profanter Hubert Im Süden, Pignas https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2608 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094606-e7a718fb.jpg No 4243 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2609 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094614-30161509.jpg No 4283 Freiburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2610 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094622-f7deaa2f.jpg No 4605 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2611 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094628-4c173a8b.jpg No 5129 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2612 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094634-3d010ce7.jpg No 5274 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2613 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094642-5cc83e7a.jpg No 5464 Tjaša Šket Med prevajanjem literarnih del človeka velikokrat odnese v nek drug svet, svet, ki poteka vzporedno z njegovim, a se od njega kljub temu tako zelo razlikuje. Ta svet, v katerega prevajalec pri prevajanju vstopa, zahteva vso njegovo pozornost, vse njegove občutke in misli. Podoživeti mora utrip tega novega sveta, časa, oseb. Vse dokler se s tem svetom ne zlije v eno in ga živi v svojem jeziku. Takrat zunanji svet poteka na stranskem tiru. Po takšnem intenzivnem podoživljanju literarnega, kovanju besed in razvozlavanju jezikovnih zank, je treba literarni svet za trenutek ali dva odložiti in spet z veliko žlico zajeti svojega ter poiskati nov prevajalski navdih. Meni tega daje narava. Poleti so to mehki žarki, ki božajo kožo, ter črički, ki hitijo s svojim koncertom. Jeseni je to pisano listje, ki se vrtinči po gozdni cesti, in veverice, ki pred mojim oknom pridno nabirajo lešnike za ozimnico. Pozimi so to snežinke, ki se nežno topijo na dlani, in meglice, ki vijejo svojo težko pot čez Pohorje. Pomlad pa navdahne s svežino in prebujanjem, s prvimi češnjevimi cvetovi. Tjaša Šket https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2614 2014-09-02 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/02/20140902094647-6ac36657.jpg No 5681 Sabine Gärttling Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2615 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175731-b7fd7594.jpg No 5006 Margarete Summann Bietschhorn, Visp https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2616 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175738-a7a26de4.jpg No 5151 Harpa, Reykjavík/Island https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2617 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175745-99abbd34.jpg No 5151/2 Island https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2618 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175752-940329c7.jpg No 5193 Dalibot Petite maison, Treboul, Douarnenez https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2619 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175759-41cc9727.jpg No 5404 Janko Trupej V Sloveniji – državi z dvema milijonoma prebivalcev in majhnim knjižnim trgom – leposlovna dela le izjemoma presežejo naklado 1.000 izvodov, zato avtorski oz. prevajalski honorar predstavlja precejšen delež proizvodnih stroškov posamezne publikacije. Ker so stroški nove izdaje že prevedenega dela običajno bistveno nižji od stroškov novega prevoda, so ponatisi prevodov precej pogosti, in tako se včasih zgodi, da so v le nekoliko jezikovno posodobljeni obliki ponatisnjeni celo več desetletij stari prevodi. Nekateri prevodi se sicer ponatiskujejo, ker so postali del kanona nacionalne literature; to npr. velja za tiste Shakespearove drame, ki jih je v slovenščino prevedel Oton Župančič – ponatisi izhajajo vse do danes, čeprav so bile številne izmed dram vmes na novo prevedene. Prevodi predstavljajo precejšen delež slovenske knjižne produkcije, medtem ko slovenski avtorji – tudi klasiki, kot so France Prešeren, Ivan Cankar, Boris Pahor idr. – zelo težko prodrejo na tuje trge. Od začetka svetovne gospodarske krize v Sloveniji prodaja knjig upada, kar se odraža tudi na višini prevajalskih honorarjev. Javna agencija za knjigo (JAK) sicer izvaja program sofinanciranja prevodov, vendar so zaradi proračunskih rezov na področju kulture tudi njena finančna sredstva vedno bolj omejena. Že pred krizo so se le redki lahko preživljali izključno s književnim prevajanjem, in če se bo trend upadanja honorarjev nadaljeval, bo v prihodnje predvsem za prevajanje zahtevne literature še v večji meri kot doslej veljalo, da bodo prevajalke in prevajalci svoje delo morali dojemati bolj kot poslanstvo v smislu bogatenja slovenske kulture in jezika, medtem ko si bodo vsakdanji kruh morali služiti na drugačen način. Janko Trupej In Slowenien – einem Land mit zwei Millionen Einwohnern und einem relativ kleinen Büchermarkt – überschreiten belletristische Werke nur gelegentlich eine Auflage von 1.000 Exemplaren, weshalb die Honorare für Autoren und Übersetzer einen beträchtlichen Teil der Publikationskosten darstellen. Da die Kosten einer Neuauflage eines schon übersetzten Werkes wesentlich niedriger sind als die Kosten eine Neuübersetzung, sind Neuauflagen in der alten Übersetzung nicht selten. Es ist auch oft der Fall, dass schon mehrere Jahrzehnte alte Übersetzungen nur linguistisch überarbeitet und modernisiert werden und dann in einer Neuauflage erscheinen. Einige Übersetzungen werden gewiss deswegen nachgedruckt, weil sie zum Kanon der nationalen Literatur geworden sind, z.B. Shakespeares Dramen, die von Oton Župančič ins Slowenische übersetzt wurden – die Neuauflagen in der alten Übersetzung erscheinen noch heute, obwohl viele von diesen Dramen inzwischen eine neue Übersetzung erfahren haben. Übersetzte Werke stellen einen wesentlichen Teil der slowenischen Bücherproduktion dar, während sich slowenische Autoren – auch Klassiker wie France Prešeren, Ivan Cankar, Boris Pahor u.a. im Ausland nur schwer durchsetzen. Seit dem Beginn der Bankenkrise erlebt der Bücherverkauf in Slowenien einen Rückgang, was sich auch in den immer niedrigeren Übersetzungshonoraren widerspiegelt. Unter der slowenische Buchagentur (Javna agencija za knjigo, JAK) laufen zwar Programme zur Förderung literarischer Übersetzungen, wegen der Sparmaßnahmen im Kultursektor werden jedoch auch diese Finanzmittel immer knapper. Schon vor der Wirtschaftskrise konnten nur wenige Übersetzer von literarischen Übersetzungen leben. Wenn die Tendenz der sinkenden Übersetzungshonorare anhält, werden sich Übersetzer, noch mehr als schon bisher, als Wohltäter im Dienste der slowenischen Kultur und Sprache identifizieren, denn ihren Lebensunterhalt müssen sie anders verdienen. (Aus dem Slowenischen von Tjaša Šket) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2620 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175804-e9462290.jpg No 5545 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2621 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175810-6fa706f9.jpg No 5566 Kristin Baudiß Skyline Freiburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2622 2014-09-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/03/20140903175817-1b16bbe6.jpg No 5641 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2623 2014-09-11 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/11/20140911121540-ac56fa2c.jpg No 3068 Jörg Fensterblick, Esslingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2624 2014-09-11 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/11/20140911121546-7e04fa34.jpg No 5030 Familie Steeb Bille Bild, hamburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2625 2014-09-11 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/11/20140911121554-d1713557.jpg No 5178 Ursula Brunner Bickenbach https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2626 2014-09-11 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/11/20140911121559-2a675985.jpg No 5369 Valentina Bilokrynytska Salzwasser https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2627 2014-09-11 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/11/20140911121607-70003620.jpg No 5453 Martina Lisa Leipzig https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2628 2014-09-11 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/11/20140911121614-4f8b3fbb.jpg No 5567 Christina Aukamp https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2633 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161323-3909789c.jpg No 4483 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2634 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161324-3e8f395f.jpg No 5368 Olha Kravchuk Світає… З вулику роздається тихий гул бджолиної сім᾿ї. Це бджоли вирушають у пошуках нектару. Трудівниці перелітають з квітки на квітку і так триває до заходу сонця… Наша сім᾿я багато часу проводить в селі. У мене там є улюблене місце – батькова пасіка, де я частенько ховаюсь від усіх, щоб попрацювати наодинці з текстом. Коли я бачу, як бджоли невтомно трудяться кожного дня, то сама заряджаюсь енергією і прагну пошвидше завершити розпочатий переклад чи взятись за новий текст. Тому я одразу вирішила, що поставлю камеру-обскуру біля одного з вуликів. Раніше для мене існувала одна спільна риса між бджолами і перекладачами – якщо вони хочуть добитися результату, то обоє повинні невтомно трудитися – збирати квітковий чи словесний нектар. Проте познайомившись ближче з життям бджіл, у мене в голові виникли й інші паралелі схожості, якими я хочу поділитись з вами. Бджоли дають цінний харчовий і лікувальний продукт – мед, який можна порівняти з рафінованим літературним перекладом. Вони також виробляють віск та ряд специфічних речовин для медицини, важливу сировину більш як для двохсот галузей промисловості, що у свою чергу можна порівняти із роллю перекладу у інших сферах людського життя. Медоносні бджоли дуже чутливі. Вони видають і здатні сприймати ультразвуки, коливання у стотисячну частку міліметра, буквально тут же реагуючи на них. Так само і перекладач повиннен відчути кожнісіньке слово у тексті і адекватно його перекласти. У процесі еволюції значно змінилася морфологія бджоли, особливо її найважливіші робочі органи. Став довшим хоботок – апарат для збору нектару. Ним бджола почала діставати нектар майже з усіх квіток. І тут я побачила спільну рису: у перекладача теж з᾿явилося багато підручних засобів, які набагато полегшують його роботу – взяти хоча б комп᾿ютер чи електронні словники. Цікаво, що бджоли, які збирають нектар, відвідують квітки не всіх рослин, що зустрічаються на їхньому шляху, а переважно одного якогось виду. Так і перекладач зазвичай працює над одним текстом, повністю занурившись в нього. Проте бджола може працювати одночасно і на декількох видах медоносів, але тільки тоді, коли місцевість на них бідна або перенаселена бджолами. Дозволю собі так само охарактеризувати тексти, які можна перекладати паралельно з іншими. Переклад – здебільшого дуже самітницька праця, що протікає наодинці з текстом. Проте більшості з нас, для того, щоб навчитись самостійно збирати словесний нектар, потрібно пройти школу життя у перекладацькій сім᾿ї. Такою «бджолиною» сім᾿єю для мене і думаю, що для більшості учасників, став проект ТрансСтар Європа, де ми повсякчас відчуваємо підтримку досвідченіших! На землю тихо опускається вечір. Підходжу до «мого» вулика і чую шум сім᾿ї, глухий, рівний, тихий, одноголосий. Це голос повсякденної праці. Оля Кравчук Der Tag bricht an. Aus dem Bienenstock dringt das leise Summen der Bienenfamilie. Bienen, die sich auf die Suche nach Nektar machen. Die Arbeiterinnen fliegen von Blume zu Blume, bis die Sonne untergeht. Unsere Familie verbringt viel Zeit im Dorf. Ich habe dort einen Lieblingsplatz – Vaters Bienenhaus, in dem ich mich oft verstecke, um alleine an einem Text zu arbeiten. Wenn ich sehe, wie sich die Bienen Tag für Tag unermüdlich abmühen, bin ich selbst energiegeladen und versuche schnell mit einer angefangenen Übersetzung fertig zu werden oder mich an einen neuen Text zu setzen. Darum habe ich beschlossen, die Camera Obscura neben einem Bienenstock aufzustellen. Früher habe ich einen gemeinsamen Wesenszug zwischen Bienen und Übersetzern gesehen: Wer ein Resultat erhalten will, muss unermüdlich arbeiten – Blüten- oder Wörternektar sammeln. Nachdem ich das Bienenleben aber näher kennengelernt habe, sind mir noch andere Parallelen aufgefallen, die ich mit euch teilen will. Bienen liefern ein wertvolles Nahrungs- und Heilmittel – den Honig, den man mit einer ausgereiften literarischen Übersetzung vergleichen kann. Sie erzeugen auch Wachs und eine Reihe spezifischer Stoffe für die Medizin, wichtige Inhaltsstoffe für mehr als 200 Industriezweige, was wiederum mit der Rolle des Übersetzers in verschiedenen Sphären des gesellschaftlichen Lebens vergleichbar ist. Honigbienen sind sehr empfindsam. Sie können Ultraschall aussenden und empfangen – sie reagieren bereits auf eine Schwingung im Bruchteil eines Millimeters. Ein Übersetzer muss ebenso jedes einzelne Wort im Text spüren und es passend übersetzen. Im Laufe der Evolution hat sich der Körperbau der Bienen bedeutend verändert, besonders die wichtigsten Arbeitswerkzeuge. Der Saugrüssel, ihr Werkzeug zum Nektarsammeln, wurde länger. So kann eine Biene aus fast allen Blüten den Nektar saugen. Und hier sehe ich eine Gemeinsamkeit: auch für den Übersetzer sind viele Behelfe entstanden, die ihm die Arbeit um einiges erleichtern, etwa der Computer oder elektronische Wörterbücher. Interessanterweise fliegen nektarsammelnde Bienen nicht die Blüten aller Pflanzen an, denen sie auf ihrem Weg begegnen, sondern vorwiegend eine bestimmte Art. So arbeitet auch ein Übersetzer für gewöhnlich an nur einem Text, vollkommen in ihn versunken. Eine Biene kann zwar an verschiedenen Honigarten gleichzeitig arbeiten, aber nur dann, wenn ihre Umgebung arm oder mit Bienen überbevölkert ist. Ich erlaube mir die Texte, die man parallel mit anderen übersetzen kann, auch so zu charakterisieren. Übersetzen ist im Großen und Ganzen eine sehr einsame Arbeit, die alleine mit dem Text abläuft. Die meisten von uns müssen aber eine Schule in der Übersetzerfamilie durchlaufen, um zu lernen, wie man eigenständig den Wörternektar sammelt. Zu einer solchen „Bienenfamilie“ ist für mich, und ich denke auch für die Mehrheit der Teilnehmer, das Projekt TransStar Europa geworden, wo wir jederzeit die Unterstützung von erfahrenen Übersetzern bekommen. Auf der Erde dämmert es langsam. Ich gehe zu meinem „Bienenstock“ hin und höre dumpf, gleichmäßig, leise und einstimmig die Geräusche der Familie. Es ist der Klang täglicher Arbeit. (Aus dem Ukrainischen von Nina Hawrylow) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2635 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161325-1b3f851b.jpg No 5516 Antoine Fouchier entlang der Loire Nantes, Frankreich https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2636 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161326-e8e3df43.jpg No 5535 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2637 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161327-150ae004.jpg No 5544 Hamburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2638 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161328-18b61e02.jpg No 5620 Schötteles-Villa, Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2639 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161330-2da7df4b.jpg No 5707 Simone Lederleplatz, Freiburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2640 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161331-6544b9a7.jpg No 5762 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2641 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161414-4dc25aa0.jpg No 1909 Marcin Andrzejewski Marina d'or in Oropesa del Mar, Ghost City https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2642 2014-09-17 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/17/20140917161456-94958c0b.jpg No 4469 Blali Balkon, München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2645 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120158-132aeaf2.jpg No 4035 Rocio Canaloslirios, Pozoblanco https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2646 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120200-db378d52.jpg No 4846 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2647 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120201-595f8895.jpg No 4980 Tobias Omas Haus https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2648 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120202-29a106fe.jpg No 5081 Jennifer Gruppenbacher Aussichtspunkt Zeppelinstraße Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2649 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120203-c23476a0.jpg No 5083 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2650 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120204-f13787f6.jpg No 5277 Dina Naustervollen IV Norwegen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2651 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120206-893ed099.jpg No 5717 Erhard Schael Garten, Neuss https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2652 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120207-2320bd0d.jpg No 5747 Heidrun Maitreau Terassen Exotik, Freiburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2653 2014-09-24 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/09/24/20140924120208-2474f4eb.jpg No 5806 Annelies & Joachim Meyer Nienhagen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2654 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102440-06eef1cd.jpg No 2108 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2655 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102441-1e81f883.jpg No 2359 Günther Schäuble Kirschenweg, Winterthur https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2656 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102442-f1d4182a.jpg No 3508 Im Schärengarten, Stockholm https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2657 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102443-21ee502a.jpg No 4473 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2658 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102444-3973b0ac.jpg No 5194 Hans Jürgen Distler Singapur https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2659 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102446-b29aa3b0.jpg No 5300 Alisa Wurster Neckarfront, Tübingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2660 2014-10-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/01/20141001102447-4004311e.jpg No 54222 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2661 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172010-0e50a8a2.jpg Merlin_Datschi https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2662 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172011-de4f71a6.jpg No 052 Mathias Stolla Ligres https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2663 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172012-7ea81256.jpg No 2379 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2664 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172014-6a8131b3.jpg No 3732 Andreas Roos Galeri URS / Rosen´s Pliensau-Salon Esslingen am Neckar https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2665 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172015-ebd5153f.jpg No 4327 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2666 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172016-4cede506.jpg No 4923 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2667 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172017-47c5c32a.jpg No 5088 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2668 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172018-4c39fe11.jpg No 5480 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2669 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172019-e63e5287.jpg No 5724 Nachbargarten, Waldkirch https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2670 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172020-ce6d4a5c.jpg No 5743 Christian Gasse, Barcelona https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2671 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172022-b6ef7e93.jpg No 5802 Mirja Köpcke Weihnachtsbäume im August Hamburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2672 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172023-eeebd736.jpg No 5844 G. Sommer Castelburg, Waldkirch 17 Tage Belichtet https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2673 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172024-8b288553.jpg No 5915 Holger Strohschein Schlosspark, Celle https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2674 2014-10-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/07/20141007172025-17b4f46c.jpg No 5922 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2675 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172432-936e8edb.jpg No 6011/01 Martin Hein Grignan - L'Église https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2676 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172433-0e766f0e.jpg No 6011/06 Martin Hein Richenrenches - Les Remparts https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2677 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172434-6ee2a7dd.jpg No 6011/07 Martin Hein Grignan - La Rotonde https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2678 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172434-33b5d566.jpg No 6011/08 Martin Hein Vaison La Romaine - Vieux Marché https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2679 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172435-091a1112.jpg No 6011/10 Martin Hein Taulignan - Rue de la Poste https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2680 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172435-d6eff508.jpg No 6011/12 Martin Hein Grignan - La Rotonde https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2681 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172436-ac986de8.jpg No 6011/13 Martin Hein Grignan - Chapelle Stain-Vincent https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2682 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172437-dc1fdf27.jpg No 6011/14 Martin Hein Taulignan - La Destillerie https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2683 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172438-08473631.jpg No 6011/15 Martin Hein Grillon - Le Château https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2684 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172438-60c00b28.jpg No 6011/16 Martin Hein Valréas - Le Château Siminane https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2685 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172439-f3397d19.jpg No 6011/18 Martin Hein Grignan - Le Clocher https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2686 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172440-a7b5cb76.jpg No 6011/21 Martin Hein Chamaret - Fortresse Médievale https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2687 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172441-ee2b18d0.jpg No 6011/22 Martin Hein à Grignan https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2688 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172441-ea4c88ab.jpg No 6011/23 Martin Hein Château Grignan https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2689 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172442-48dbdf51.jpg No 6011/24 Martin Hein Grignan https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2690 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172443-bfe26394.jpg No 6011/26 Martin Hein Château Grignan https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2691 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172444-3c9b6293.jpg No 6011/27 Martin Hein Le Mont Ventoux https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2692 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172445-570c2344.jpg No 6011/28 Martin Hein à Grillon https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2693 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172445-783012b2.jpg No 6011/29 Martin Hein Richenrenches - L'Église des Templiers https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2694 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008172446-c00cf9da.jpg No 6011/32 Martin Hein Vaison La Romaine - Le Château https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2695 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174146-3661391e.jpg No 6011/33 Martin Hein Richenrenches - Le Puits des Templiers https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2696 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174147-fc5c9182.jpg No 6011/34 Martin Hein Taulignan - Salle Polyvalente https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2697 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174148-648420fe.jpg No 6011/35 Martin Hein Grillon - Maison des "Trois Arcs" https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2698 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174149-69789358.jpg No 6011/36 Martin Hein Valréas - L'Église https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2699 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174149-b33f2144.jpg No 6011/37 Martin Hein Richenrenches - L'Horloge https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2700 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174150-f7f5bcbf.jpg No 6011/38 Martin Hein Valréas - Le Tour du Tivoli https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2701 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174151-9cf2dfcc.jpg No 6011/40 Martin Hein Château Grignan https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2702 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174151-bec90341.jpg No 6011/41 Martin Hein Vaison La Romaine - Le Château https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2703 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174152-9b462a82.jpg No 6011/42 Martin Hein Vaison La Romaine - Le Pont Romain https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2704 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174153-73bcba83.jpg No 6011/45 Martin Hein Valréas - La Cave La Gaillarde https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2705 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174153-29e0cb7c.jpg No 6011/47 Martin Hein Colonzelle - Chapelle Saint-Pierre https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2706 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174154-13739e77.jpg No 6011/50 Martin Hein à Richenrenches https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2707 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174154-7fb722e5.jpg No 6011/51 Martin Hein Valréas - Le Château Siminane https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2708 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174155-e064fd68.jpg No 6011/52 Martin Hein Grillon - L'Église https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2709 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174156-4404a489.jpg No 6011/53 Martin Hein https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2710 2014-10-08 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/08/20141008174156-655ab9ce.jpg No 6011/86 Martin Hein Le Tour de Chamaret https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2711 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120740-1149114b.jpg No 2036 Paul Löbbert Kathmandu, Nepal https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2712 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120742-964535b0.jpg No 2923 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2713 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120743-1102df5e.jpg No 4946 Schneder Tal mit Most, Ohlenbach https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2714 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120744-9a3d33dc.jpg No 5429 Magda Wlostowska Leipziger Hinterhof https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2715 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120745-e0763ad2.jpg No 5589 Manuela Kucklick Herbst in Zaue https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2716 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120746-9afd49d6.jpg No 5834 Sommer Günter Panorama, Waldkirch https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2717 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120747-6e2e39c4.jpg No 5848 Skub Freiburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2718 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120748-6456fb3f.jpg No 5850 Ellt Das Haus Vaison-la-Romaine https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2719 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120750-7fce77f2.jpg No 5875 Verena Keyßner Regensburg von Domufer https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2720 2014-10-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/16/20141016120751-a46496c6.jpg No 6004 Dirk´s Garden, Karlsruhe https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2721 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104826-57b77cf7.jpg No 348 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2722 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104828-adc19b2a.jpg No 2786 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2723 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104829-97821612.jpg No 5192/2 Tilmann Eberhardt Rötestraße https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2724 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104830-f1cf78c6.jpg No 5342 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2725 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104831-70856f71.jpg No 5408 Radovan Charvát Ich kann zu meinem Bild schwer etwas schreiben, da ich überhaupt keine Ahnung habe, warum so etwas zustane gekommen ist. Es sollte in Konturen mein Garten sein, wo ich mitunter auch unter dem Pflaumenbaum arbeite, aber es ist etwas ganz anders geworden, etwas Unerwartetes, was zwar sehr schön aussieht, hat aber mit meinem Garten wenig zu tun. https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2726 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104833-05747878.jpg No 5754 Maria Montew Autumn flowers Rosenheim https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2727 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104834-faed74aa.jpg No 5782 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2728 2014-10-23 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/23/20141023104835-d3fbe996.jpg No 5914 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2729 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095025-69b374c2.jpg mars 001 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2730 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095026-11c38ffe.jpg mars 002 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2731 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095027-4d12adfd.jpg mars 003 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2732 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095028-f34192e4.jpg mars 004 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2733 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095029-5cd91136.jpg mars 005 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2734 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095029-e1e782f1.jpg mars 006 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2735 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095030-3bb4bd43.jpg mars 007 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2736 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095031-b61c4343.jpg mars 008 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2737 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095032-9ba12f4e.jpg mars 009 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2738 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095032-563f0e94.jpg mars 010 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2739 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095033-7883c500.jpg mars 011 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2740 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095034-16423141.jpg mars 012 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2741 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095034-c64eca71.jpg mars 013 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2742 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095034-b93af669.jpg mars 014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2743 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095035-8fab09c4.jpg mars 015 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2744 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095036-01972a37.jpg mars 016 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2745 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095037-5023f2ee.jpg mars 017 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2746 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095038-3066ff9f.jpg mars 018 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2747 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095039-dc33f451.jpg mars 019 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2748 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095040-b8e710c9.jpg mars 020 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2749 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095711-c1f81eb0.jpg mars 021 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2750 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095712-1c86833d.jpg mars 022 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2751 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095712-e443773a.jpg mars 023 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2752 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095713-69c703eb.jpg mars 024 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2753 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095714-419c192d.jpg mars 025 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2754 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095714-2e91bd53.jpg mars 026 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2755 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095715-7f90817d.jpg mars 027 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2756 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095716-e2725015.jpg mars 028 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2757 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095717-1f997aab.jpg mars 029 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2758 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095718-45f631de.jpg mars 030/1A https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2759 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095719-d7c8e7fe.jpg mars 030/1b https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2760 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095720-b699a54f.jpg mars 030/3 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2761 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095720-b983b173.jpg mars 030/4 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2762 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095721-07702873.jpg mars 030/5a https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2763 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095722-9a7ce6b8.jpg mars 030/5b https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2764 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095722-1f13e74e.jpg mars 030/6 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2765 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095723-2486e0d6.jpg mars 030/A https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2766 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095724-f5b3573c.jpg mars 030/B https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2767 2014-10-29 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/10/29/20141029095725-24581f88.jpg mars 00 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2768 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121921-415b7845.jpg No 3410 IKDR Charneca de Caparica, Portugal https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2769 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121922-037479b3.jpg No 4231 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2770 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121923-e9cc1cd7.jpg No 4849 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2771 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121924-ec3c2d7f.jpg No 4849_c Nummer nicht lesbar, Brief beschädigt... https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2772 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121925-becb2e6c.jpg No 5091 Malena Schmidt Straße, Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2773 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121926-be955243.jpg No 5182 Sven Seitz Dachblick Südost Einhausen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2774 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121928-5b9e4897.jpg No 5660 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2775 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103121929-412caff8.jpg No 5855 luni Freiburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2776 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103163700-f319ebf0.jpg No 5929 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2777 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103163701-ff702caa.jpg No 5934 Roland Bönninger https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2778 2014-11-03 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/03/20141103163702-468be789.jpg No 5999 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2779 2014-11-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/07/20141107171724-6e5ba6a2.jpg No 2048 H.M. Karlsruhe https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2780 2014-11-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/07/20141107171725-3aebc6db.jpg No 5339 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2781 2014-11-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/07/20141107171727-fb516801.jpg No 5852 H. kersting Osten, karlsruhe https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2782 2014-11-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/11/07/20141107171728-878389c3.jpg No 5883 Stützle St. Ulrich, Augsburg