https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2334 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121123-9119e551.jpg img726 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2335 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121126-7f9dcc72.jpg img727 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2336 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121128-a1f9b48a.jpg img728 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2337 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121131-ab018761.jpg img729 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2338 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121134-4dc85c3d.jpg img730 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2339 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121136-86552d21.jpg img731 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2340 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121138-a7ccf086.jpg img732 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2341 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121140-a3fd75d7.jpg img733 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2342 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121143-4d0ac9b8.jpg img734 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2343 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121145-42f9af2f.jpg img735 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2344 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121147-f7a44f75.jpg img736 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2345 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121149-478aabc0.jpg img737 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2346 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121152-00bd873a.jpg img738 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2347 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121154-c21b7183.jpg img739 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2348 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121156-464b3953.jpg img740 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2349 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121158-2ee699b5.jpg img741 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2350 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121201-1931475f.jpg img742 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2351 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121203-8958f250.jpg img743 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2352 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121205-24e7e013.jpg img744 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2353 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121207-37841250.jpg img745 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2354 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121209-16c79ae4.jpg img746 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2355 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121211-da07cd6b.jpg img747 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2356 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121214-ed3a7f87.jpg img748 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2357 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121216-ca0117e7.jpg img749 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2358 2014-05-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/05/31/20140531121219-cbe71662.jpg img750 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2398 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113919-9baad4cc.jpg No 1831 Moor Angela KSA Innenhof https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2399 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113927-45d63057.jpg No 4369 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2400 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113934-913ec50d.jpg No 4466 München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2401 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113941-49186865.jpg No 4492 Paulsson Wien https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2402 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113946-5c0eda1c.jpg No 4983 Bentel Bratislava 21.5-30.5.2014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2403 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113953-9f39b611.jpg No 5159 tollfoto Berlin https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2404 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606113959-07d3473b.jpg No 5168 Drewelies Bensheim https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2405 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606114005-b6bac19e.jpg No 5250 Vorhauer Urban Impression, Karlsruhe https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2406 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606114012-30a9b330.jpg No 5268 Martin Maier Hängematte, Grafenau https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2407 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606114018-13ec8a4a.jpg No 5385 Sabine Gärttling Doppeltbelichtet https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2408 2014-06-06 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/06/20140606114025-cf8e428c.jpg No 5531 Tübingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2409 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174637-9bf46359.jpg No 4165 RE 47d_Stillleben https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2410 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174642-31ba0240.jpg No 4766 Hans-Jürgen Block Forstinning https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2411 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174651-c1584f1f.jpg No 5012 Heiko Schanz 7 days at the Glems Leonberg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2412 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174657-a92687ac.jpg No 5226 Arne Hübner Nothing is written Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2413 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174703-8f8994c6.jpg No 5259 Tim Gleue No 44 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2414 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174708-60a93dba.jpg No 5551/1 M. Poznikak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2415 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174711-489a4fe5.jpg No 5551/2 M. Poznikak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2416 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174714-247fc94d.jpg No 5551/3 M. Poznikak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2417 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174717-b92df9db.jpg No 5551/4 M. Poznikak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2418 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174721-656bb9b6.jpg No 5551/5 M. Poznikak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2419 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174725-28ce2871.jpg No 5551/6 M. Poznikak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2420 2014-06-12 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/12/20140612174733-9dfd8113.jpg No 5551/7 M. Poznikak Palac Kultury, Warszau https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2421 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105820-e01c83e7.jpg No 219 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2422 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105825-4256d0e0.jpg No 2533 Susanne Balkon, Torbole/Gardasee https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2423 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105831-c97aa0d2.jpg No 3010 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2424 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105837-c40f1675.jpg No 3413 Kerscher Daniel D'orcia, Gammelsdorf https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2425 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105845-f8e6bf01.jpg No 4169 Martina Jastrau Winsen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2426 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105851-ec87d66f.jpg No 5013 Silke Röttgers Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2427 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105857-5d080827.jpg No 5155 Sülchen Kapelle, Rottenburg am Neckar https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2428 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105903-9e5b7377.jpg No 5161 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2429 2014-06-14 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/14/20140614105911-31278f05.jpg No 5374 Benjamin Hoffmann Mercedes Benz Museum Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2430 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104418-d1dd053d.jpg No 3168 Joachim Wurster Neuer Blick, Aschau i. Chiemgau https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2431 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104423-bebd62d4.jpg No 4072 Carina Bertram Seeblick / 5 Tage belichtet, Mitte Juni https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2432 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104430-532b5bc8.jpg No 4436 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2433 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104436-69da75ec.jpg No 5074 Nicole Schützle Guffert, Achenkirch / Tirol https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2434 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104443-72034b18.jpg No 5099 André Ballentin Blück über den Wolletzsee Angermünde https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2435 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104450-fe9aa5c1.jpg No 5162 Dieter Vohrenhorst https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2437 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104501-bcc9fe76.jpg No 5205 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2438 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104506-42c0ab1c.jpg No 5223 Birgit Eder Spielplatz vom Küchenfenster aus Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2439 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104513-f887b0ab.jpg No 5456 Lydia Nagel »Zwei Dinge sind zu unserer Arbeit nötig: Unermüdliche Ausdauer und die Bereitschaft, etwas, in das man viel Zeit und Arbeit gesteckt hat, wieder wegzuwerfen«, soll Albert Einstein gesagt haben und dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen … Ausdauer, Zeit und Arbeit, viel Zeit und viel Arbeit, die Fähigkeit, dann doch alles wieder zu verwerfen und eine in jeder Hinsicht verhältnismäßig hohe Frustrationstoleranz … Zeit, sich mit Text und Kontext auseinanderzusetzen, Zeit, an der Übersetzung zu feilen, Zeit, die Übersetzung zwischendurch für eine Weile wegzulegen, Zeit für die Recherche von Bezügen, Beziehungen und Zusammenhängen, Zeit für Überarbeitungen. Zeit für die konkrete Übersetzungsarbeit und Zeit, sich als Übersetzer weiterzuentwickeln. Zeit für das Verstehen einer anderen Kultur und Zeit für die Vermittlung. Verständnis füreinander, Verständnis für einen Text entsteht vor allem dadurch, dass man Zeit miteinander verbringt, dass etwas wachsen und sich entwickeln kann. Was ich mir langfristig vor allem wünschen würde: Kontinuität statt Konjunktur. Lydia Nagel »Za naše delo sta potrebni dve stvari: neutrudna vztrajnost in pripravljenost, da nekaj, v kar smo vložili veliko časa in dela, spet zavržemo,« naj bi rekel Albert Einstein in temu pravzaprav ni več kaj dosti dodati… Vztrajnost, čas in delo, veliko časa in veliko dela, zmožnost, da potem vse skupaj spet zavržemo in vsekakor neka sorazmerno visoka toleranca do frustracij… Čas, da se ukvarjamo s tekstom in kontekstom, čas, da pilimo na tekstu, čas, da prevod vmes za nekaj časa odložimo, čas, da raziskujemo reference, zveze in povezave, čas za predelave. Čas za konkretno prevajanje in čas, da se kot prevajalci razvijamo. Čas za razumevanje druge kulture in čas za posredovanje. Razumevanje drug drugega, razumevanje za tekst se porodi predvsem s tem, da skupaj preživljamo čas, da nekaj lahko raste in se razvija. Kar bi si dolgoročno predvsem želela: kontinuiteto namesto konjunkture. (Aus dem Deutschen von Irena Smodiš) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2440 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619104517-7a8aa3c2.jpg No 5523 Pleutersbach https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2441 2014-06-19 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/19/20140619105911-bcc7cab7.jpg No 4192 Rike L.A.D.Y Beach, Dollerupholz https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2442 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125535-319c13d2.jpg No 2580 Fiseli Sommos, Dornach CH https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2443 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125540-7de2473e.jpg No 3319 Brueggemann Five Oaks Sommer 1 Alt F Jassewitz https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2444 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125545-b28dd48b.jpg No 3335 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2445 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125551-9ebecb93.jpg No 4170 Rainer Schiedung Fensterblick, Winsen-Aller https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2446 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125556-ee117383.jpg No 4390 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2447 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125603-af1a83b7.jpg No 4430 Sebastian Spengler Balkondinosaurier https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2448 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125610-255d5f9d.jpg No 4496 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2449 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125618-3ef5d0b7.jpg No 4838 room with a view? Karlsruhe/Baden https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2450 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125624-cb0fbc31.jpg No 5395 Sickler Bretagne, Pentrez Plage https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2451 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622125629-9ff30128.jpg No 5527 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2452 2014-06-22 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/22/20140622130906-40725738.jpg No 5319 Angela Johe East Side, Karlsruhe https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2453 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125220-9b7e97e3.jpg No 3329 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2454 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125226-195348d5.jpg No 3677 Dr. Burkhard Feigel Garten in Grauheim Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2455 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125231-1c1ec519.jpg No 4346 Anna Wasserburger Brucktor, Wasserbutg am Inn https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2456 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125237-7c2158f9.jpg No 4883 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2457 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125243-99b53964.jpg No 5202 Husch Kreuzung, München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2458 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125248-5035756a.jpg No 5275 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2459 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125254-9dde4386.jpg No 5290 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2460 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125302-920f829b.jpg No 5403 Milan Man Že prej dejte to na nějaký místo spojený s vaším překládáním. Překládám u kompu, a když nevim, jak dál, čučim oknem do oken protějšího baráku. Tak to ani náhodou. To bych skřítkům neudělal. Tak jsem tu filmovku s pididírou přilepil černou tejpou vedle okna od koupelny a měl jsem štěstí, že to celý nesletělo někomu na hlavu, protože se v zadním dvoře strašně drolí omítka a zrovna kolem okna už to vypadá, jako kdyby náš barák ostřelovali snajpeři z petřínskýho vršku. To okno totiž kouká právě tim směrem, na Petřín s pražskou Eifelovkou, na kterou nikdy nevylezu, protože jsou tam takový ty schody, co je skrz ně vidět dolů na zem. Nikdy se tak nepřesvědčim, jestli tam nahoře nějakej snajpr fakt nesedí a náš barák neostřeluje. Přes Újezd, hnědou Vltavu, nablejskanou střechu zlatý kapličky až k nám do Spálený. Na kouzelnou filmovku jsem zapomněl jako na smrt, poslední dobou se mi takový věci dějou běžně. Na obrázku, co v ní skřítkové během tý doby namalovali, je krvavý nebe a stopa po výstřelu. Míloslav Man Sie haben gesagt, tut das an einen Ort, der mit eurem Übersetzen zusammenhängt. Ich übersetze am PC, und wenn ich nicht weiter weiß, starre ich durchs Fenster in die Fenster des Hauses gegenüber. Das natürlich auf keinen Fall. Das würd ich den Kobolden nie antun. Ich hab also das Filmdöschen mit dem Minilöchlein mit schwarzem Klebeband vors Fenster vom Bad gepappt und Glück gehabt, dass es niemandem auf den Kopf geflogen ist, denn im Hinterhof bröckelt gewaltig der Putz und grade ums Fenster herum sieht es aus, als hätten Scharfschützen vom Gipfel des Petříns runter unser Haus beschossen. Das Fenster zeigt nämlich genau in die Richtung, auf den Petřín mit dem Prager Eiffelturm, auf den ich nie raufgehe, weil der so Stufen hat, durch die man direkt auf den Boden hindurch sehen kann. Nie werd ich überprüfen können, ob dort oben nicht doch ein Scharfschütze sitzt und ob der nicht auf unser Haus zielt. Über den Újezd, die braune Moldau und die blitzende goldene Kapelle des Nationaltheaters hinüber bis zu uns in die Spálená. Die wundersame Filmdose hatte ich restlos vergessen, in der letzten Zeit passiert mir sowas dauernd. Auf dem Bild, das die Kobolde in der Zwischenzeit draufgemalt haben, ist ein blutiger Himmel und die Spur eines Schusses. (Aus dem Tschechischen von Martin Mutschler) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2461 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125309-0907f391.jpg No 5410 Katka Ringesova Die Baustelle Der Text wird wie ein Haus auf/gebaut dein Blick durchfurcht das leere Blatt gräbt sich ein – Vorsicht Aushub Verletzungsgefahr! feste Fundamente, mit Motiven bewehrt die Wörter greifen wie Fertigteile ineinander stützen sich am autobiographischen Skelett Verben als handlungstragende Schicht Oberfläche wird durch die Schrift isoliert Innenausbau nicht vergessen: die Kleinelemente (Artikel, Adjektive, Interjektionen) und Rammschutz wg. Kritik der rote Faden muss verlegt und angeschlossen werden so dass dir – wenn es „click“ macht – ein Licht aufgeht Der Text ist bereit zum Einzug. Katka Ringesová https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2462 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125315-b2641cb8.jpg No 5414 Ana Vrtni gozd https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2463 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125322-343d0d80.jpg No 5419 Karmen Schödel Ko se soočim z novim besedilom, ki ga želim prevesti, se počutim, kot bi se podala v gozd, v katerem še nisem bila. Ne poznam poti, ki vodijo skozenj, zato se bom večkrat vračala na iste, na katerih bom vedno našla še nekaj, česar dotlej nisem opazila, vse dokler ne bom imela občutka, da se ne morem več izgubiti. Gozd, na začetku še tako skrivnosten in neurejen, postaja vse bolj domač. Spoznam, da ima vse smisel, ki ga je nekdo že določil, zato nimam pravice, da bi karkoli spremenila. Niti zaželeti si ne smem, da bi bilo kaj drugače. Besede se držijo stavkov kot listje veja, in čeprav lahko opazujem trepetanje vsakega posameznega lista, se zavedam, da je del sistema, ki ga moram prenesti v drug okvir, v katerem zgradim primerljiv sistem. Med prevajanjem književnih besedil ne morem zdrveti skoznje mimo fluidnih meglic med vrsticami in besedami, ki tkejo nevidno. Bilo bi, kot če bi stekla skozi gozd med drevesi in se sploh ne bi zmenila za migetanje sončnih žarkov, ki pronicajo skozi krošnje. Ustavim se. Takrat mi morda celo kdaj na glavo pade kakšen kostanj. Ali pa oreh, ki ga z veseljem strem. Karmen Schödel Wenn ich an einen neuen Text herangehe, den ich übersetzen möchte, fühle ich mich, als ob ich mich in einen Wald begeben würde, in dem ich zuvor noch nie gewesen bin. Ich kenne die Wege nicht, die durch ihn führen, deshalb kehre ich öfter zu denselben zurück, wo ich immer noch etwas finde, was ich bis dahin nicht bemerkt hatte, alles solange, bis ich das Gefühl habe, mich nicht mehr zu verirren. Der Wald, am Anfang noch so geheimnisvoll und ungeordnet, wird mir immer vertrauter. Ich erkenne, dass alles einen Sinn hat, der bereits von jemandem bestimmt wurde. Deshalb habe ich nicht das Recht, irgendetwas zu ändern. Nicht einmal wünschen darf ich mir, dass etwas anders wäre. Die Wörter haften an den Sätzen wie Blätter an Zweigen, und obwohl ich das Zittern jedes einzelnen Blattes wahrnehmen kann, ist mir bewusst, dass es Teil eines Systems ist, das ich in einen anderen Rahmen übertragen muss, wo ich ein vergleichbares System errichte. Während ich literarische Texte übersetze, kann ich nicht durch sie hindurchrasen, vorbei an den fließenden Nebelschleiern zwischen Zeilen und Wörtern, die ein unsichtbares Gewebe bilden. Das wäre, als ob ich zwischen den Bäumen durch den Wald laufen und dabei das Flimmern der Sonnenstrahlen gar nicht beachten würde, die durch die Baumkronen dringen. Ich bleibe stehen. Da fällt mir vielleicht sogar einmal irgendeine Kastanie auf den Kopf. Oder eine Nuss, die ich dann gerne knacke. (Aus dem Slowenischen von Daniela Trieb) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2464 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125329-0e03327b.jpg No 5427 Michaela Otterová Podzim – Zima – Máj 1) dvorek – rekviem – jemná nálada – darem reminiscence – cetky kytek – tekuté téma malíře – řekni knihami minulost … 2) osten tenký kývá vámi – mihotavý výtrat – tratoliště štěstí – stísněná námraza – zase sevřeněji – jinovatka kaluže – želí lítostně něčeho honem – nemoci cizí – zívá vánice – cesta stará (rádoby) – bytí tísně – sněží žíravina – nalitá táhle – lesy – sychravo – voda daleko – kořalka kane nedonesená – náves – vespod podzim – zima – marnost – nostalgie… 3) …jiná náves – veselí lístků – kůra radostně němá – májový výhled – ledaskdo (kdoví) vítá táhlé léto – topol políbí bílou louku – kulatá tápavá váhavost – ostýchavý výboj – bojácněji jihne – nechce cestičkou kouzel – zelená náruč ručí čímsi – silnější šílenství – víno nosí sílu – luskne nezbedně – něco (cokoli libo) – bolesti stisku – kupředu duše – šelma maně něžná… Michaela Otterová Herbst – sterbende Dezembersterne – Neubeginn Innenhof – offenbare – Requiem – empfindsam – Samtblumentand – andere Remineszenzen – endlos losgemalt – althergebrachter erzählt… zähltest Sterne – Neueis – eisige Gedanken – endest ständig digital – Talmi mittendrin – rinnt tropfenweise Selbstgebrannter – terminlicher erkältet – etwas Wasserlauge – Gewäsch – Schneenatur – Urwege (gerngewesen) – senden denkbar barmend endlich – Lichtjahre – reifbedeckt – deckten eng geschlossen – senkbleiern – ernster – erstreckt… reckte teilweise sehr rundheraus – Ausblick – Blickrichtung ungenau aufwiegen – entstehe Herzenswunsch unschwer – wer (werweiß) – weißverblieb liebte eine neue Erle – Lebensfreude – der erste Teil eilet – etwas (waswohl) – wohlan – langerkämpft – tappenderweise – Seelenrausch – schmerzhaft – Haftung – ungenierter – erlauernder – derweilen Lenz… (Aus dem Tschechischen von Daniela Pusch) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2465 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125336-3d14101e.jpg No 5444 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2466 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125342-07aeace7.jpg No 5445 Marlena Breuer Die Glut leuchtet orange auf, eine Rauchsäule kräuselt sich in die Luft und zergeht. Der Übersetzer spürt die Hitze und den rauen Geschmack des Tabaks auf der Zunge, den Pfeifenkopf warm in seiner Hand. Es ist dunkel, kühl, eigentlich eine Hochsommernacht, aber heutzutage ist es ja nichts mehr mit dem Sommer. Links an der Mauer leuchten weiß einige Rosen. Der Übersetzer sitzt still auf seiner Bank. Er möchte nicht gestört werden; und welcher Ort eignet sich besser zum Nachdenken und dazu, Möglichkeiten nachzuhängen oder semantische Felder zu durchmessen, als eine Bank im Garten an einem Hochsommerabend neben einem Busch mit weißen Rosen? Die Pfeife ist nur Beiwerk. Oder ist die Bank Beiwerk und die Pfeife das Wesentliche? Dass das eine ohne das andere auskommt, ist möglich. Es geht hier nicht um eine Tätigkeit, die nur im Sitzen ausgeübt werden kann. Doch kämen die Gedanken wohl ohne die Pfeife aus, ohne die fantastischen Spaziergänge und das Innehalten, wenn man etwas gefunden hat? Es sind nicht nur die Gedanken, die den Anstoß zum Schweben brauchen, auch das physische Wohlsein, das der warme Gegenstand in der Handfläche auslöst, gehört dazu. Wer zu Nervosität neigt, wird es schwer haben mit der Pfeife und zur Zigarette greifen, aber der Tabak bleibt. Doch darüber denkt der Übersetzer nicht nach, sondern zieht noch einmal, langsam. Die Glut leuchtet orange auf, eine Rauchsäule kräuselt sich in die Luft und zergeht. Marlena Breuer Żar tli się pomarańczowo, obłok dymu unosi się w powietrzu i rozpływa. Tłumacz czuje gorący i surowy smak tytoniu na języku, a w dłoni ciepłą główkę fajki. Jest ciemno, chłodno, właściwie noc w środku lata, ale dzisiaj z tego lata nic już nie zostało. Po lewo na murze rozświetla się biało kilka róż. Tłumacz siedzi spokojnie na ławce. Nie chce, by mu przeszkadzano; i w końcu, jakie miejsce nadawałoby się lepiej do rozmyślania i do tego, by pogrążać się w rozważaniu możliwości lub przemierzaniu pól semantycznych, niż ławka w ogrodzie w letni wieczór obok krzewu białych róż? Fajka jest tylko dodatkiem do pracy. A może ławka jest dodatkiem a fajka jest tym, co istotne? Że jedno funkcjonuje bez drugiego, jest niewykluczone. Nie chodzi tu o czynność, którą można wykonywać tylko na siedząco. Lecz czy myśli funkcjonowałyby odpowiednio bez fajki, bez fantastycznych spacerów i zatrzymywania się, gdy się wpadło na jakiś pomysł? Liczą się nie tylko myśli, które potrzebują impulsu, aby poszybować, ale i dobre fizyczne samopoczucie wywoływane przez ów ciepły przedmiot w dłoni. Komuś, kto skłonny jest do nerwowości, niełatwo będzie z fajką i sięgnie po papierosa, ale tytoń pozostanie. Nad tym tłumacz się jednak nie zastanawia, tylko zaciąga się jeszcze raz, powoli. Żar tli się pomarańczowo, obłok dymu unosi się w powietrzu i rozpływa. (Aus dem Deutschen von Magdalena Stefańska) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2467 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125348-1f193cd0.jpg No 5452 Tanja Z. Planina, Slowenien https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2468 2014-06-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/06/25/20140625125355-ae604caa.jpg No 5468 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2469 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111242-b5307d7d.jpg No 381/2 Julius Nerl Gedonstraße 182 Tage 21.12.13 - 20.6.14 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2470 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111248-4ad45c52.jpg No 1366 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2471 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111254-854ba6e2.jpg No 2624 Wolfgang Seifarth Dünenteich, Nussloch https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2472 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111300-35579ef4.jpg No 4177 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2473 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111305-df03f3cd.jpg No 4184 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2474 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111312-e100e78c.jpg No 4412 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2475 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111320-575404b2.jpg No 4585 Schneider Balcony in Markdorf https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2476 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111328-e09e131c.jpg No 4801 Sabine Schweyer Opposite, München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2477 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111334-a85b4553.jpg No 5156 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2478 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111340-4a1756e0.jpg No 5297 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2479 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111347-7159649f.jpg No 5352 Gartenparadies, Maichingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2480 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111353-cfb84a98.jpg No 5361 Olga-Daryna Drachuk Переклад – наче це фото: беручись за переклад тексту я обираю місце і час, я налаштовую об’єктив, щоразу по-новому, відповідно до природи кожного тексту. Я наближаюсь до нього, розглядаю, вивчаю. Даю повітря. Відходжу і уявляю приблизну картину, розмиту, нечітку, з ледь окресленими контурами. Я ще не знаю, що врешті буде видно на знимку, але так добре, бо я довіряюсь тексту і дозволяю йому себе вести. А за цю довіру мені відкриваються таємниці, яких, звісно, не видно на знимку, але я точно відчуваю їх присутність. Це такі собі духи тексту, їх не вловити оком, але вони точно лишають свій слід на фотографії. Бачите ці розмиті контури? Olha-Daryna Drachuk Das Übersetzen gleicht diesem Foto: Bevor ich mit einer Übersetzung beginne, bestimme ich den richtigen Ort und die Zeit, stelle jedes Mal auf’s Neue das Objektiv ein, abgestimmt auf das Wesen des Texts. Ich nähere mich ihm an, betrachte ihn, ergründe ihn. Lasse ihm Raum. Entferne mich von ihm und mache mir ein ungefähres Bild, es ist verschwommen, unscharf, hat kaum klare Konturen. Ich weiß noch nicht, was die Aufnahme schließlich zeigen wird. Und das ist auch gut so, denn ich vertraue mich dem Text an und lasse mich von ihm leiten. Mein Vertrauen eröffnet mir Geheimnisse, die auf der Aufnahme zwar nicht zu sehen sind, deren Gegenwart ich aber deutlich spüre. Das sind solche Textgeister, mit dem Auge kann man sie nicht erfassen und dennoch hinterlassen sie auf dem Foto garantiert ihre Spur. Seht ihr diese verschwommenen Konturen? (Aus dem Ukrainischen von Constanze Aka) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2481 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111401-28ee1d65.jpg No 5364 Susanne Teichmann Die Goldene Kirche Kiew 28.5-4.6.2014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2482 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111408-251c22fe.jpg No 5366 Ivanytsky Ruslan Dächer, Kiew https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2483 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111414-2625a8d1.jpg No 5390 Sabine Gärtling Rosenkugeln 3 Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2484 2014-07-01 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/01/20140701111421-52f4537a.jpg No 5440 Anna Kubová Vyšlapat a vysedět Lehký jako facka. Opřu se do toho a rozjedu se. Chvilku se vezu na vlně samolibosti, jak pěkně mi to šlape. Vtom přijde první kopec. Nepěknej, táhlej, otravnej. Slyším se, jak funím. Musím mu dát tolik, že při sešupu dolů ani nevnímám, kolik radosti to celý přináší. Další už jde snadněji. Další je úplná brnkačka. Přesto dostanu před čtvrtým kopcem strach a na poslední chvíli svýho železnýho oře strhnu. Tentokrát ho objedu, vrátím se pozděj. Rovina, rovina, už se to nějak táhne. Rovina nenadchne. Nuda jak na nevydařené návštěvě. Kam jste se ztratily, výzvy? A tu ho, bác, vypne se přede mnou do vejšky. Radši si dám pauzu, než se do něj pustím. Po chvíli mi dojde, že se moc soustředím na kopce, na výkon. Hele ho, kolem jsou taky stromy. Psi a domy. A lidi. Koukám jim do tváře, kdo jsou, co chtějí. Na můj zkoumavej pohled nereagujou, neví o mně, tahle výzkumná štace je jen pro mě. Mám tolik času, kolik je mi libo, a přesto jen takovej zlomek, protože se snažím prosvištět a dostat se dál. Dál, a ne hloubš, to je to, pěkně si je jednoho po druhým odškrtnout. Někteří se ale nedaj, někteří nejdou odbýt oním dál, dál, rychleji. Musím prudce zabrzdit a celý si je ohmatat. Zjistit si na ně docela všechno, jinak se nedaj. My dva se zas radši ještě sejdem, až si tu odšlapu tu svoji zbylou túru, ty svoje kopce, jo? Škoda jen, že kopce se musí vyšlapat, zato překlad se musí: vy-se-dět! Anna Koubová https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2485 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084333-00421bfe.jpg No 3449 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2486 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084341-591040a8.jpg No 4104 Hedi Lückerath Blick Michaelsberg, 6 Monate Siegburg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2487 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084348-3b6effc3.jpg No 4279 Mira Riemann Page Park Sensory Garden Brostol / England https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2488 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084356-7315689c.jpg No 4362 Simon Geisser Marktstrasse, Herxheim https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2489 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084403-2938fa56.jpg No 4949 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2490 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084408-e42c7664.jpg No 4987 Lindenbachsee, Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2491 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084414-3e9aa0f5.jpg No 5348 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2492 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084421-42140837.jpg No 5402 Alenka Lavrin Besedila, ki sem jih do zdaj prevedla v okviru projekta TransStar Evropa, so se večinoma odvijala nekje v Nemčiji. Slika se tako ne nanaša na nobenega od prevodov, saj sem jo s posebno kamero posnela na Ljubljanskem gradu v Sloveniji. Ljubljanski grad mi velikokrat ponuja mesto za razmislek, za tehtanje odločitev in za iskanje novih idej. Pri prevajanju se večkrat zgodi, da naletimo na težavno mesto ali problem. Takrat je morda dobro, da se odpravimo ven, nekam v naravo, morda na bližnji hrib in podobno. Tam se človek sprosti, odmisli težave in si lahko prisluhne. V takšnih trenutkih se um lahko osvobodi in lažje najdemo rešitev. Na poti na Ljubljanski grad je tudi otroško igrišče, kjer je gugalnica, ki je razvidna iz slike. Celotna slika spominja na otroški čas, mladost, nedolžnost, ko še ne poznamo vseh rešitev in odgovorov, ki jih iščemo. Sčasoma odrastemo in upamo, da smo se česa naučili. S seboj nosimo vse izkušnje, ki nam pomagajo pri razumevanju sveta. Prav to je verjetno ključno tudi pri prevajanju. S tem ko se poskusim vživeti v zgodbo, jo lažje dojamem. Takrat se vprašam, kako bi ta izjava najpristneje zvenela v slovenskem jeziku. Pri tem se oprem prav na lastne izkušnje ter poznavanje različnih kulturnih in socialnih okolij. Skupek vsega nato prinese nek rezultat in predstavlja čim boljši prevod, ki pa seveda nikoli ne more biti popoln. Alenka Lavrin Die Texte, die ich bisher im Rahmen des TransStar Europa Projekts übersetzt habe, spielten meist irgendwo in Deutschland. Das Foto, das ich mit der speziellen Kamera aufgenommen habe, bezieht sich aber auf keine Übersetzung. Es entstand auf der Burg von Ljubljana in Slowenien. Die Burg von Ljubljana ist für mich oft Ort der Kontemplation, der Entscheidungsfindung und der Inspiration für neue Ideen. Beim Übersetzen trifft man häufig auf Probleme und schwierige Textstellen. Dann ist es vermutlich gut, hinaus zu gehen, in die Natur, vielleicht auf den nächstgelegenen Hügel. Dort kann sich der Mensch entspannen, in sich kehren und die Schwierigkeiten wegdenken. Solche Momente machen den Kopf frei und helfen uns, Lösungen zu finden. Auf dem Weg zur Burg von Ljubljana befindet sich auch ein Kinderspielplatz mit jener Schaukel, die man auf dem Foto sieht. Das ganze Bild erinnert an die Zeit der Kindheit, der Jugend und der Unschuld, eine Zeit, in der wir noch nicht alle Lösungen und Antworten, die wir suchen, kennen. Allmählich wachsen wir heran und hoffen, dass wir etwas gelernt haben. Wir tragen alle Lebenserfahrungen mit uns, die uns helfen, die Welt zu verstehen. Genau dies ist vermutlich auch ausschlaggebend beim Übersetzen. Indem ich mich in die Geschichte einzuleben versuche, begreife ich sie besser. Dann frage ich mich, wie diese oder jene Aussage auf Slowenisch wohl am natürlichsten klingen würde. Dafür stütze ich mich gerade auf meine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse unterschiedlicher kultureller und sozialer Lebenswelten. Die Summe all dessen führt zu einem Resultat, zur bestmöglichen Übersetzung, die aber natürlich nie perfekt sein kann. (Aus dem Slowenischen von Franziska Mazi) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2493 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084430-8c4e3047.jpg No 5416 Zofia Sucharska Na moim zdjęciu nie widać zbyt wiele, co wynika z przyczyn bardzo prozaicznych. W moim obecnym mieszkaniu nie mam niestety własnego ogrodu ani balkonu, a jedynym miejscem, do którego dochodzi trochę światła i które jest w miarę osłonięte od przechodniów, zwierząt i różnego rodzaju nieprzewidywalnych okoliczności, okazało się podwórko za domem. Tak więc aparat przymocowałam do mojego stojącego tam roweru. W sumie to nawet nienajgorsze podwórko. Okala je kilka dość rozłożystych drzew, rośnie tu też parę bujnych krzaków, w których czasem chowają się ptaki i koty. Gąszcz ten widać na moim zdjęciu. Wiem, że to sformułowanie otrze się o banał, ale można go skojarzyć z mnogością pytań i wątpliwości, z którymi przychodzi zmierzyć się tłumaczowi przekładającemu teksty literackie. Jedno sformułowanie rzucone mimochodem przez autora bardzo często wywołuje u tłumacza ból głowy na wiele godzin. Zmyślona, nieistniejąca materia, jaką jest fikcja literacka, często rządzi się własnymi prawami, z którymi trzeba się pogodzić i do których należy się dostosować. Dlatego też tłumaczenie to szukanie odpowiedzi w gąszczu pytań. Znalezienie jej nie zawsze jest jednak równoznaczne z satysfakcjonującym rozwiązaniem problemu. W przekładzie literackim rzadko kiedy istnieją bowiem rozwiązania idealne. Obowiązkiem tłumacza, którego asymetrie między językami zmuszają często do pójścia na kompromisy, jest szukanie rozwiązań jak najlepszych. Zofia Sucharska Auf meinem Foto ist nicht besonders viel zu sehen, was eine ganz einfache Ursache hat. In meiner aktuellen Wohnung habe ich leider weder einen Garten noch einen Balkon. Als der einzige Ort, an den etwas Licht dringt und der vor Vorbeigehenden, Tieren und anderen unvorhersehbaren Umständen geschützt ist, erwies sich der Hinterhof. Daher habe ich den Fotoapparat an mein dort stehendes Fahrrad befestigt. Eigentlich ist mein Hinterhof nicht der schlechteste. Er wird von ein paar ausladenden Bäumen umringt, es wachsen dort auch ein paar wilde Sträucher, in denen sich manchmal Vögel und Katzen verstecken. Dieses Dickicht ist auf meinem Foto zu sehen. Ich weiß, dass diese Formulierung recht banal klingt, aber man kann dies mit der Fülle an Fragen und den Zweifeln vergleichen, mit denen sich der Übersetzer konfrontiert sieht, der literarische Texte übersetzt. Eine beiläufige Formulierung vom Autor verursacht beim Übersetzer nicht selten stundenlanges Kopfzerbrechen. Eine erdachte, nicht existierende Materie, wie die literarische Fiktion hat eigene Gesetze, mit denen man seinen Frieden schließen muss und an die man sich anpassen muss. Daher ist Übersetzen auch das Suchen nach einer Antwort im dichten Dickicht. Wenn man sie findet, ist dieser Fund nicht immer gleichbedeutend mit einer zufriedenstellenden Lösung für das Problem. Im literarischen Übersetzen gibt es jedoch selten ideale Lösungen. Die Aufgabe des Übersetzers ist es, trotz der zu Kompromissen zwingenden Asymmetrien zwischen den Sprachen nach den bestmöglichen Lösungen zu suchen. (Aus dem Polnischen von Magda Wlostowska) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2494 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084437-76cc0f6a.jpg No 5432 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2495 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084443-33f8aa61.jpg No 5437 Daniela Pusch Ein Garten. Der schönste Garten der Welt! Groß ist er, vom Haus aus endet das Grundstück mit einer Fichtenwand, weiter dingt auch der Blick nicht. Und dazwischen eine stolze Buche, freche Brombeerranken, die sich Jahr um Jahr kaum bändigen lassen und ihre Früchte in unterschiedlicher Qualität preisgeben, sie sind launisch wie das Wetter. Die staksige Bluthasel lehnt sich an die Buche und bildet zur einen Seite die Marke zwischen Rasenfläche und den bunten Beeten, auf denen wenig nicht wachsen darf. Aber auch sie verändern sich mit der Zeit. Das wilde Margeritenbeet wechselt zum Kartoffelacker oder zur Anbaufläche für Bohnen, im nächsten Jahr dient es als Experimentiergrube für die Kinder. Und dann kommen die Margeriten wieder. Auf dem von der Dünenrose dominierten Stück wird der kleine Teich wieder frei gelegt, Molche und Wasserschnecken werden vom großen Teich hierher gebracht, aber nur ein Molch bleibt in seinem neuen Zuhause. Nebenan teilen sich Himbeere, Flieder und Geißblatt ein Fleckchen, sie sind so miteinander verwuchert, dass sie aussehen wie ein mächtiges Phantasiegewächs, man kann eindringen wie in eine Höhle. Der blau-weiß gestrichene Gartenschuppen voller Geheimnisse bildet auf der anderen Seite die Grenze zur Rasenfläche. Wer hier wohl wohnt? Über dem Schuppen breitet sich ein Holunder aus, in beider Schatten versteckt sich eine bemooste schiefe Holzbank, ein Refugium für heimliche Picknicks… Zurzeit steht hier auch die Wanderkastanie – sie entstammt einem vornehmen französischen Geschlecht, das im Schlosspark rund um die Geburtsstätte des Sonnenkönigs beheimatet ist (ihre Vorfahren haben den kleinen Louis persönlich gekannt). In unserem Garten wächst sie aus einem Eimer, der meist hinter dem Schuppen steht, auf den sie mittlerweile in jugendlichem Übermut herab blickt. Vorne noch der große Teich mit seinen abertausend Einwohnern, hüfttief und lang wie eineinhalb Kanus. Tagsüber kann das Auge in dieser Idylle den regen Flugverkehr der unterschiedlichsten heimischen Vögel an der Futterstelle beobachten, hoch oben, damit die Katze ihnen kein Henkersmahl beschert – aber ab und zu gelingt es ihr doch. Das Auge sieht des Öfteren den Herrn des Gartens, der, frei nach Voltaire, sein Paradies bändigt. Es ist wie ein Konzert: Jede Pflanzenart wartet auf ihren Einsatz – jetzt blüht die mächtige Kletterrose, Weiß dominiert, dann kommen die rosa blühenden Gewächse hinzu, ein kontrastiver Tupfer dezenten Hortensienblaus bildet die zweite Stimme. Und schließlich der gelb-braune Regen der Buchenblätter, wie ein ausklingendes Feuerwerk. Sieben Jahre, sieben Monate oder sieben Tage, es macht keinen Unterschied, wie lange das Auge blickt, gibt es doch immer viel einzufangen, und es wird ihm schwindelig, wenn es das Gesehene auf einmal abrufen soll. Das Ergebnis ist ein Konzentrat, für den Betrachter zu abstrakt, um alles zu erkennen, es bedarf der Annäherung über eine andere Form der Wahrnehmung. Der bescheidene Versuch einer Übersetzung. Daniela Pusch Zahrada. Nejkrásnější zahrada na světě! Je veliká, pozemek za domem končí stěnou smrků, dál už pohled ani nepronikne. A v tom prostoru pyšný buk, drzé šlahouny ostružin, které se rok od roku hůř krotí a dávají plody lepší i horší a náladové jsou jak počasí. Přerostlý keř červené lísky se naklání k buku a odděluje z jedné strany trávník od pestrobarevných záhonů, na kterých je dovoleno pěstovat téměř cokoli. Ale i ony se časem mění. Divoký záhon kopretin se stává bramborovým polem anebo je osázen fazolemi, další rok slouží jako dětské rejdiště. A pak přijdou opět kopretiny. Na kousku země, jemuž vévodí růže bedrníkolistá, člověk po čase odkryje malé jezírko, nanosí tam čolky a vodní šneky z většího jezírka, ale jen jeden čolek se ve svém novém domově trvale usadí. Kousek dál se o místo dělí maliny, šeřík a kozí list, dohromady jsou tak rozbujelé, že vypadají jako nějaká mohutná rostlina z říše fantazie, dá se do nich vniknout jak do jeskyně. Modrobíle natřená zahradní kůlna, plná tajemství, ohraničuje trávník z druhé strany. Kdopak tu asi bydlí? Nad kůlnou se košatí černý bez, v jejich společném stínu se ukrývá křivá, mechem obrostlá dřevěná lavička, útočiště tajných pikniků. Zrovna teď tam stojí i putující kaštanovník. Pochází z urozeného francouzského rodu, jenž má kořeny v zámeckém parku kolem rodiště krále Slunce (jeho předkové znali malého Ludvíka osobně). V naší zahradě vyrůstá z kyblíku, který stává za kůlnou, na niž už pomalu začíná ve své mladické povýšenosti shlížet. Vepředu ještě větší jezírko s bezpočtem obyvatel, po pás hluboké a ne delší než půldruhé vodácké lodi. Přes den může oko sledovat v této idyle čilé poletování všelijakých místních ptáků u krmítka, zavěšeného vysoko, aby to nebylo poslední jídlo, které jim dopřeje jejich kočicí kat – ale beztak se mu to čas od času podaří. Oko leckdy spatří pána zahrady, který trochu po voltairovsku zušlechťuje svůj ráj. Je to jako koncert: Každý druh čeká, až přijde na řadu – teď kvete mohutná popínavá růže, převládá bílá barva, pak se k ní připojí růžově kvetoucí rostliny a kontrastující skvrna jemné hortenziové modři jim tvoří druhý hlas. A konečně žlutohnědý déšť bukových listů, jako doznívající ohňostroj. Sedm let, sedm měsíců či sedm dní, nezáleží na tom, jak dlouho tu oko spočine, vždyť toho může zachytit tolik, a jímá ho závrať, když má najednou vyvolat, co spatřilo. Výsledkem je cosi zhuštěného, pro pozorovatele příliš neurčitého, než aby vše rozpoznal. Je třeba to přiblížit nějakou jinou formou vnímání. Skromný pokus o převod. (Aus dem Deutschen von Michaela Otterová) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2496 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084448-6148f7c4.jpg No 5491 Severin Wzller Büron LU https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2497 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084453-58048c39.jpg No 5491/2 Severin Wzller Büron LU https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2498 2014-07-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/07/20140707084459-322cfb32.jpg No 5508 Lindner Jagst Tal, Möckmühl https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2499 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173120-135a2932.jpg No 4008 Neckartal, Starzach https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2500 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173125-fcaba41e.jpg No 4166 RE FFB_NW_8d_Amper, FFB https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2501 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173133-529d8ea1.jpg No 5060 Steve Russ waiting, Villingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2502 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173138-62d697fb.jpg No 5335 Julia Land-Haus, Rosenheim https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2503 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173146-ac9bac09.jpg No 5413 Daniela Kocmut My balcony is my castle Graz / Austria https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2504 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173154-5dda9d35.jpg No 5431 Łukasz Łaski Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, najlepiej też jutro i pojutrze. Ale nikt nie daje, trzeba sobie na niego zapracować. Mam szczęście, ponieważ mam pracę, dzięki której mogę zapłacić za chleb, czasem mnie stać nawet na kiełbasę, czy piwo. Czemu więc czuję głód? Nie wychodzę, dopóki nie zjem porządnego śniadania, ale ledwo rozpoczynam pracę, już odczuwam tę nieprzyjemną pustkę w żołądku. Zalewam ją gorącą czarną kawą i mam na chwilę spokój, ale po kulkunastu minutach znowu to samo. Pewnego dnia wziąłem ze sobą coś do jedzenia, lecz na przerwie nie mogłem przełknąć ani kęsa, bo byłem syty. Wtedy zrozumiałem, że mój głód nie powstaje w jamie brzusznej, chociaż człowiek przywykł umiejscawiać go właśnie tam. W takim razie co to za głód? Prowadzę dwudniowe zajęcia aby przybliżyć uczniom ósmych i dziewiątych klas rozmaite zawody społeczne. Poza tym wpisuję dane w często błędne tabele programu Excel, albo drukuję godzinami kilkustronicowe dokumenty, które nikogo nie interesują, i które szybko lądują w niepamięci śmierdzącego archiwum. Na początku się starałem, myśląc, że naprawdę wykonuję sensowną pracę, że w niejednym uczniu obudzę zainteresowanie ważnym dla społeczeństwa zawodem. Jednak szybko przejrzałem to upozorowane na edukację oszustwo, przez co sam czuję się jak oszust. Trudno mi opowiadać cokolwiek na temat pedagogów, psychologów i pracowników społecznych, kiedy widzę, że ci młodzi ludzie, z których większość dorasta w trudnych warunkach, sami potrzebują właśnie pedagogów, psychologów i pracowników społecznych. Z jednej strony szkoda mi tych dzieci i chciałbym z nimi rozmawiać o rzeczach, które mogą im się przydać. Z drugiej strony doprowadzają mnie do szaleństwa swoją bezczelnością i wrzaskiem, a po zajęciach każdy z nas wychodzi niezadowolony. Mam szczęście, ponieważ mam z czego opłacać rachunki, ale nie jestem z tego powodu szczęśliwy. Owszem, możność opłacania rachunków ułatwia życie. Ale dla mnie to za mało, dlatego jestem głodny. Wciąż odczuwam ten sam głód, który był powodem rozpoczęcia i, mimo wielu trudów, zadowalającego ukończenia studiów. W nim również ma swoje źródło chęć pisania i, od czasów studiów, tłumaczenia. Głód językowy wzmagał się po każdym, krótkotrwałym zaspokojeniu. Widzę tylko jedno rozwiązanie: pisać i tłumaczyć. Uczestniczę w międzynarodowym projekcie translatorskim, nie tylko żeby lepiej poradzić sobie z głodem, ale przede wszystkim, żeby w przyszłości być w stanie zapracować na właściwy dla mnie chleb powszedni. Tylko ile zajmie mi to czasu? Ciągle mam wrażenie, że jest go za mało. Pracując nad tekstami, co chwilę patrzę na zegarek, pytając się, czy tego dnia zdążę choć na chwilę zaspokoić niedosyt. A w pracy poczucie niedosytu uporczywie mi przypomina, że powinienem robić coś innego. Gdybym chciał budować mosty albo sprzedawać komórki, byłoby może łatwiej, ale przecież nie samym zarabianiem pieniędzy człowiek żyje, lecz każdym słowem. Żadne inne miejsce nie przypomina mi tak dobitnie o tłumaczniu niż to, które mnie od tego powstrzymuje. Łukasz Łaski Unser täglich Brot gib uns heute, am besten auch morgen und übermorgen. Aber keiner gibt es einem, man muss es sich erarbeiten. Ich habe Glück, denn ich habe Arbeit, dank der ich für Brot bezahlen kann, manchmal kann ich mir sogar Wurst oder Bier leisten. Warum verspüre ich dann Hunger? Ich verlasse das Haus nicht ohne ein ordentliches Frühstück, doch kaum habe ich mit der Arbeit angefangen, fühle ich bereits diese unangenehme Leere im Magen. Ich ertränke sie in heißem schwarzem Kaffee und habe eine Weile Ruhe, aber nach einer gewissen Zeit fängt es wieder von vorne an. Eines Tage nahm ich etwas zu essen mit zur Arbeit, aber während der Pause konnte ich keinen Bissen herunterbekommen, weil ich satt war. Da verstand ich, dass mein Hunger nicht in der Bauchhöhle entsteht, obwohl der Mensch gewohnt ist, ihn dort zu verorten. Woher also dieser Hunger? Ich leite eine zweitätige Veranstaltung mit dem Ziel, Schülern des achten und neunten Jahrgangs unterschiedliche soziale Berufe vorzustellen, daneben gebe ich Daten in häufig fehlerhafte Excel-Tabellen ein oder drucke stundenlang mehrseitige Dokumente, die niemanden interessieren und schnell in Vergessenheit des stinkenden Archivs geraten. Am Anfang bemühte ich mich, da ich wirklich dachte, sinnvolle Arbeiten auszuführen, dass ich in einigen Schülern das Interesse für einen gesellschaftlich wichtigen Beruf erwecke. Doch bald schon durchschaute ich den Schwindel unter dem Deckmantel der Bildung, wodurch ich mir selbst wie ein Schwindler vorkomme. Es fällt mir schwer, irgendetwas über Pädagogen, Psychologen und Sozialarbeiter zu sagen, wenn ich sehe, dass diese jungen Menschen, von denen die meisten in schwierigen Verhältnissen aufwachsen, gerade selbst Pädagogen, Psychologen und Sozialarbeiter brauchen. Einerseits tun sie mir leid und ich möchte mit ihnen über Dinge reden, die ihnen hilfreich sein könnten. Andererseits treiben sie mich mit ihrer Unverschämtheit und Schreierei in den Wahnsinn, und nach dem Ende der Veranstaltung verlässt jeder von uns unzufrieden das Gelände. Ich habe Glück, denn ich bin in der Lage, meine Rechnungen zu bezahlen, aber glücklich bin ich deshalb nicht. Sicher, die Möglichkeit Rechnungen zu bezahlen, erleichtert das Leben. Aber mir ist das zu wenig, darum bin ich hungrig. Ständig spüre ich denselben Hunger, welcher der Grund für die Aufnahme, und, trotz zahlreicher Schwierigkeiten, das erfolgreiche Abschließen meines Studiums war. Er stellt auch den Ursprung meiner Lust zu schreiben und seit der Studienzeit ebenfalls zu übersetzen dar. Der Sprachhunger verstärkte sich nach jeder kurzzeitigen Sättigung. Ich sehe nur eine Lösung: Schreiben und Übersetzen. Ich nehme am internationalen Übersetzungsprojekt nicht nur teil, um besser mit dem Hunger zurecht zu kommen, sondern auch um in Zukunft in der Lage zu sein, mir das für mich geeignete täglich Brot zu verdienen. Nur wie viel Zeit wird das benötigen? Ständig habe ich das Gefühl, dass ich zu wenig davon habe. Während der Arbeit an den Texten schaue ich immer wieder auf die Uhr und frage mich, ob ich es heute schaffe, den Hunger wenigstens für eine Weile zu stillen. Auf der Arbeit hingegen erinnert mich das Hungergefühl hartnäckig daran, dass ich etwas anderes machen sollte. Würde ich Brücken bauen oder Handys verkaufen wollen, wäre es vielleicht einfacher, aber der Mensch lebt nicht vom bloßen Geldverdienen allein, sondern von jedem Wort. Kein anderer Ort erinnert mich so deutlich ans Übersetzen, wie jener, der mich davon abhält. (Aus dem Polnischen von Lukas Laski) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2505 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173201-13a63600.jpg No 5487 Andreas Wagner Abviem, Öschingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2506 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173207-f03521bf.jpg No 5490 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2507 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173211-bb638820.jpg No 5701_1 M. Pozniak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2508 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173214-e12208be.jpg No 5701_2 M. Pozniak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2509 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173219-fdbe384c.jpg No 5701_3 M. Pozniak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2510 2014-07-09 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/09/20140709173225-7e7f52a8.jpg No 5701_4 M. Pozniak https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2511 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100354-9fced319.jpg Literaturhaus Stuttgart, 25.04-10.07.2014 Literaturhaus Stuttgart, 25.04-10.07.2014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2512 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100401-fd3ac7e1.jpg No 3064 Nach der Sonnenwende 2 Böblingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2513 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100406-d81978f0.jpg No 3070 Nach der Sonnenwende 1 Böblingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2514 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100412-4fcf1341.jpg No 3279 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2515 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100418-69255f1b.jpg No 4078 Kleiser Angekommen 2014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2516 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100426-cc91059f.jpg No 4487 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2517 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100432-591b2d80.jpg No 4647 Göteborg, Sweden https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2518 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100438-8a46655e.jpg No 4729 Leimer - Blick auf Boxberg Heidelberg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2519 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100444-9131e6b8.jpg No 5167 Tanya 2014, Kiel https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2520 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100451-49ef8f45.jpg No 5245 Zarah Falkenberg Wundersam, Witten https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2521 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100457-b861d760.jpg No 5412 Olaf Kühl Dominikowo, Poland https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2522 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100505-d1c4b636.jpg No 5421 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2523 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100511-d1adfd86.jpg No 5436 Daniela Trieb Dieser Ausblick führt mich zurück in meine Kindheit. Es war die Richtung, in die es mich damals immer zog. Ich brach zu langen Wanderungen in meinen Zauberwald auf oder wandelte mit den Gedanken über den Hexenberg in die Ferne. Hinter dem Wald und dem Berg war eine große Stadt, gefolgt von einer Grenze, die für mich das Ende meiner vertrauten Welt bedeutete. Dahinter verbarg sich ein fremdes Land mit einer geheimnisvollen Sprache, die manchmal durch das Radio rauschte, wenn ich an den Frequenzknöpfen drehte. Heute lebe ich in der Stadt und blicke nun von meinem Schreibtisch aus von der anderen Seite auf meinen Hexenberg. Aus dem einen fremden Land wurden viele. Auf meiner Reise in das unbekannte Gebiet entdeckte ich noch andere Sprachen, die eine aber ist mir ans Herz gewachsen, und obwohl sie mir inzwischen schon so nah ist, bleibt sie immer noch geheimnisvoll. Daniela Trieb Pogled v to smer me ponese nazaj v otroštvo. Smer, v katero me je takrat vedno vleklo. Tja sem se odpravila na dolge pohode v svoj čarobni gozd ali se z mislimi podala prek Gore čarovnic v daljavo. Za gozdom in goro je bilo veliko mesto, za njim pa meja, kjer se je svet, ki sem ga poznala, končal. Na drugi strani je bila tuja država s skrivnostnim jezikom, ki je včasih zašumel iz radia, ko sem obračala gumbe za nastavitev frekvence. Zdaj živim v mestu in izza pisalne mize na svojo Goro čarovnic gledam z druge strani. Iz ene tuje države jih je nastalo več. Na poti v neznano sem odkrila še druge jezike, toda eden izmed njih mi je posebej prirasel k srcu in čeprav mi je danes že zelo blizu, je zame še vedno skrivnosten. (Aus dem Deutschen von Karmen Schödel) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2524 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100518-41486752.jpg No 5647 Elina Krieger-Khan Durch das Wohnzimmer, München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2525 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100524-f6f910cf.jpg No 5690 Dieter Vohrenhorst https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2526 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100529-36224597.jpg No 5701_5 M. Pozniak Slubice https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2527 2014-07-16 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/16/20140716100534-4db79aa5.jpg No 5701_6 M. Pozniak Slubice https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2528 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135441-2bd4853b.jpg Literaturhaus 25.4-10.07.2014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2529 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135444-8be82eda.jpg Literaturhaus 25.4-10.07.2014 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2530 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135449-4a6e10c1.jpg No 456 London . 2014 . Schnörkellos https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2531 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135457-20b1d2cb.jpg No 736 ht a351 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2532 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135507-01e8921e.jpg No 2258 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2533 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135514-9abf2f74.jpg No 4971 Gärtling Fenster, Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2534 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135523-e408281b.jpg No 5047 Brigitte Gegner https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2535 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135529-f7e543e0.jpg No 5113 Sandra Potsch Rainy Days in Stuttgart City https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2536 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135537-7a613e3f.jpg No 5391 Sabine Gastling Steine Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2537 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135543-948e73f3.jpg No 5400 Martin Mutschler Ich habe Petersilie gesät, ich stand da, hier Samen in meiner Hand, dort das Beet… ich bin 28 und lerne werfen: Petersilie habe ich gesät, ein halbes Jahr ist sie gewachsen (und wächst noch), das Kameraauge – eine Dose mit einem Loch – schaut zehn Tage drauf, gleichgültig, ohne zu blinzeln. Am Ende zu sehen: ein farbiger Rausch wie eine Welle, vors eigentliche Bild geschwungen, farbiger Übermut. Zehn Tage Zwischenzeit, was geschah? Ich lese Marina Cvetaeva und ich lese Jean Paul, 10 Tage, das heißt nicht mehr als 50 Seiten, das heißt Tau, Schweiß, Sternennacht und Sankt P., immer wieder Sankt Petersburg, Exil, Isolation, Wunsiedelei. Ich lese, das heißt, die Sätze entstehen vor meinem Kameraauge (vermeide zu blinzeln), das heißt Jean, der kein Franzose war, und Marina, keine Italienerin, schreiben nur für mich. In den 10 Tagen entstehen die schönsten Dinge und das Foto einer Welle. Marina, ganz Meeresufer, schreibt immer über »… die Liebe …«, Jean, schon ganz ein anderer, schreibt vom »Instinkt für Land und Meer«, sodass er »weder ersaufen noch verdursten« könne. 10 Tage… im Kalender ausgelöscht von einer Welle. Martin Mutschler Zasel jsem petržel, stojím tu, semínka v ruce, vedle záhon… je mi 28 a učím se házet: petržel jsem zasel, rostla půl roku (a ještě roste), oko fotoaparátu – schránka s otvorem – se na to dívá deset dní, lhostejně, bez mrknutí. Nakonec je k vidění: barevný rauš jako vlna, rozmáchlá přes vlastní obraz, barevná svévole. Deset dní mezidobí, co se stalo? Čtu Marinu Cvetajevovou a čtu Jeana Paula, 10 dní, to znamená ne víc než 50 stran, to znamená rosu, pot, hvězdnou noc a Petrohrad, zas a znova svatý Petrohrad, exil, odloučení, samotu ve Wunsiedelu. Čtu, to znamená, že věty vznikají před okem mého fotoaparátu (opovaž se mrknout), to znamená, že Jean, co není Francouz, a Marina, co není Italka, píší jen pro mě. V těch deseti dnech vzniknou nejkrásnější věci a fotografie vlny. Marina, celé pobřeží, píše stále o »…lásce… «, Jean, už celý jiný, píše o »citu pro zemi a moře«, takže se nemůže »ani utopit, ani zahynout žízní«. Deset dní… v kalendáři spláchnutých vlnou. (Aus dem Deutschen von Miloslav Man) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2538 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135551-d3971758.jpg No 5420 Magdalena Stefańska Zawsze jest coś pomiędzy – wzrok, słuch, intelekt. Jak wytłumaczyć, jak było, komuś, kogo tam nie było? Można pokazać zdjęcie, można powiedzieć: wiesz, tam były góry i słońce zachodziło tak pięknie; można rękoma zataczać horyzont, albo powiedzieć: niebo miało kolor, jak na tym pejzażu. Jesteśmy skazani na wieczne tłumaczenie. Jak wytłumaczyć sobie, że za pięknem nie zawsze kryje się dobro, za słowem – nie zawsze kryje się myśl. Wszystko jest próbą wytłumaczenia tym, którzy nie są nami, jak jest. W moich oczach, w moich uszach, w moim sercu. Jedni bezradnie machają rękoma, inni niestrudzenie otwierają usta i wydają z siebie strumienie dźwięków o dniach przeszłych i przyszłych, inni zaradnie wymachują długopisem lub skrupulatnie stukają po twardej klawiaturze laptopa. My, tłumacze, jesteśmy cząstką przepływu nieskończonej treści świata, której dajemy subiektywną formę. Udzielamy słowom ciała, jak udzielamy myślom słów. Ile tłumaczy jedna fotografia ze wszystkich spojrzeń rzucanych w dal? Ile opowiada z chwil i dni, w których powstawała? Zdjęcie ma swój punkt widzenia. Pokazuje jakąś najprawdziwszą perspektywę, powiela ją i samo staje się niezależną rzeczywistością. Jak tłumaczenie. Magdalena Stefańska Irgendwas steht immer dazwischen – das Sehen, das Hören, das Denken. Wie soll man jemandem, der nie dort war, übermitteln, wie es war? Man kann ihm ein Bild zeigen, man kann sagen: weißt du, dort waren Berge, und die Sonne ging so schön unter; man kann mit der Hand den Horizont andeuten oder sagen: der Himmel hatte dieselbe Farbe wie auf diesem Bild. Wir sind zum ewigen Übersetzen verurteilt. Wie soll man sich selber davon überzeugen, dass sich hinter dem Schönen nicht immer das Gute verbirgt, und hinter dem Wort – nicht immer ein Gedanke. Alles ist der Versuch, denen, die nicht wir sind, zu übermitteln, wie es ist. In meinen Augen, in meinen Ohren, in meinem Herzen. Die einen wedeln hilflos mit den Händen, die anderen öffnen unermüdlich den Mund und geben einen Strom von Geräuschen von sich, über das, was war und sein wird, wieder andere schwingen tüchtig den Kugelschreiber oder hacken konzentriert auf der harten Tastatur des Laptops herum. Wir Übersetzer sind ein winziger Teil in der unermesslichen Flut des Welteninhalts, dem wir eine subjektive Form geben. Wir verleihen den Worten einen Körper, so, wie wir den Gedanken Worte verleihen. Wie viel übermittelt eine Fotografie von all den Blicken, die in die Ferne geworfen wurden? Wie viel erzählt sie von den Stunden und Tagen, in denen sie entstanden ist? Das Foto hat seine eigene Perspektive. Es zeigt einen realen Blickwinkel, wiederholt ihn und wird selber zur selbstständigen Wirklichkeit. Wie die Übersetzung. (Aus dem Polnischen von Marlena Breuer) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2539 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135557-3c8e3663.jpg No 5447 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2540 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135604-38718259.jpg No 5459 Alida Bremer Münster https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2541 2014-07-21 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/21/20140721135611-058c325f.jpg No 5702 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2542 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112333-1957469f.jpg No 2166 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2543 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112338-1f0015ad.jpg No 5075/1 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2544 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112341-9f2e8a3e.jpg No 5075/2 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2545 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112347-a901b1dc.jpg No 5311 Christiane Blick auf Vaihingen, Stuttgart https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2546 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112355-4009cacb.jpg No 5330 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2547 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112401-c1d2a62e.jpg No 5425 Melanie Foik https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2548 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112407-574c1209.jpg No 5500 Döbele Tübingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2549 2014-07-25 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/25/20140725112412-3c657917.jpg No 5689 Dieter Vahrenhorst https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2550 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731063933-1bf96e70.jpg No 2023 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2551 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731063943-34229b11.jpg No 4503Hanne In Memoriam München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2552 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731063949-24c78f1c.jpg No 4698 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2553 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731063955-ba283aa6.jpg No 5078 Solange P. Aus meinem Fenster Schönberg https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2554 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731063959-a69b7d49.jpg No 5255 WMX_01 Bensheim https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2555 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731064006-f4a04ac3.jpg No 5285 Anja Powileit Esslingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2556 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731064014-cc904cf9.jpg No 5336 Julia Wüstholz 5 Fichten Ingolstadt https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2557 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731064021-0abbb4fc.jpg No 5358 Mykytyuk Yuliya Кожен переклад схожий на будинок: переклад, як і будинок, базується на фундаменті, тобто на теоретичних знаннях у сфері перекладознавства; він має стіни, тобто практичні навики, які перекладач-майстер покращує та влучніше застосовує з кожною покладеною цеглиною, тобто з кожним перекладеним реченням; і дах, який є логічним завершенням конструктивної частини будинку, тобто символізує готовий переклад. Кожен будинок має не тільки фасад, але й внутрішнє декорування. Таким є і кожен переклад з захованими поміж рядків коштовними перлинами, які в змозі відшукати тільки обрані читачі. Кожен внутрішній декор може багаторазово змінюватися, залежно від бажання і настрою власника будинку. Так само можна енну кількість разів опрацьовувати і переробляти переклад, залежно від знань та вмінь перекладача, його життєвих етапів та впливів, яких зазнає перекладач під час перекладацького процесу. Урешті-решт, кожен будинок, як і кожен переклад, є творінням майстра, яке розуміють, яким захоплюються і яке наслідують, або ж не розуміють, лають і забороняють. Юлія Микитюк Jede Übersetzung ist wie ein Haus. Das Fundament, auf dem sie steht, ist die Übersetzungstheorie; ihre Wände sind die praktische Fertigkeiten, die man mit jedem gesetzten Ziegel, mit jedem übersetzten Satz etwas besser und geschickter einzusetzen lernt; und ihr Dach, der logische Abschluss des Hausbaus, symbolisiert die fertige Übersetzung. Jedes Haus hat nicht nur eine Fassade, sondern auch eine Innenausstattung. So ist auch jede Übersetzung: Zwischen ihren Zeilen können kostbare Perlen versteckt sein, die nur wenige Leser zu finden vermögen. Die Innenausstattung eines Hauses kann mehrmals verändert werden, je nach Wunsch und Laune des Hausbesitzers. Genauso kann auch jede Übersetzung mehrmals bearbeitet und überarbeitet werden, je nach Wissen und Können des Übersetzers, je nach seiner Lebenssituation und den äußeren Einflüssen, denen er während des Übersetzungsprozesses ausgesetzt ist. Schließlich ist jedes Haus und jede Übersetzung die Schöpfung eines Meisters, die man versteht, die man bewundert und nachahmt oder auch missversteht, beschimpft und verbietet. (Aus dem Ukrainischen von Yuliya Mykytyuk und Stefan Heck) https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2558 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731064027-2f6e89c8.jpg No 5584 Bernhard Hagedorn Aussicht vom Balkon Frankfurt/Oder https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2559 2014-07-31 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/07/31/20140731064035-0509dc1e.jpg No 5688 Dieter Vohrenhorst https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2560 2014-08-05 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/05/20140805105722-a13b2139.jpg No 3676 Köngen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2561 2014-08-05 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/05/20140805105729-d5587143.jpg No 4695 https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2562 2014-08-05 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/05/20140805105736-dbbd3ddf.jpg No 5583 Thomas Köhler Berlin, Wernigeroder Straße https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2563 2014-08-05 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/05/20140805105742-18c8b9c6.jpg No 5667 Lindemann Karolinenplatz im Sommer, München https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2564 2014-08-05 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/05/20140805105749-3fc40766.jpg No 5687 Dieter Vohrenhorst https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2568 2014-08-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/07/20140807091634-b2eeda72.jpg Sony Center https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2569 2014-08-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/07/20140807091638-5d47f82d.jpg Sony Center https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2570 2014-08-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/07/20140807091643-4ec1afb0.jpg Sony Center https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2571 2014-08-07 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/07/20140807091650-89b47c2f.jpg Sony Center https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2572 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080233-507fadf3.jpg No 262 Heike Hof https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2573 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080241-0de6672b.jpg No 786/c www.rocher-web.de 10 Tage im Englischen Garten https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2574 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080246-3163cec5.jpg No 2734 Sebastian Zitzmann Shine a Light Lissabon https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2575 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080255-bc78b8ce.jpg No 3530 Henne & Tina Österberg, Tübingen https://the-7th-day.de/archiv/picture.php?/2576 2014-08-10 https://the-7th-day.de/archiv/./upload/2014/08/10/20140810080302-8231ca02.jpg No 4870